山田 寛 (h177w67)
ID Verified
About 5 years ago
Male
50s
Japan
English
Japanese (Native)
IT
Banking
Contact Freelancer
大手SIerに勤務し、システムエンジニアおよびプロジェクトマネージャとして、25年以上、日本のメガバンク向けの市場系・情報系システムの開発を担当してきました。
英語から日本語への翻訳で、得意分野はITと金融です。
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Industrial translation | 1–3 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2019/10 | SDL Trados Post Editing認定試験 | |
| 2005/6 | 情報処理技術者試験 データベーススペシャリスト | |
| 2004/3 | FP（ファイナンシャルプランナー）技能士 ２級 | |
| 2003/12 | 情報処理技術者試験 プロジェクトマネージャ | |
| 2002/10 | Oracleマスター プラチナ | |
| 2002/2 | マイクロソフト認定プロフェッショナル WindowsServer |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 1986/4 - 1990/3 | 関西外国語大学 外国語学部 英米語学科卒 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 2 years | データベース、コンピュータサービスソフトウェア関連、ネットワーク、コンピュータサービスハードウェア関連 | |
| English → Japanese | Banking | 1 year | デリバティブ商品、国際金融規制 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |