Ivan Chan of Guangzhou (gzivanchan)
ID Unverified
Almost 5 years ago
Male
40s
Guangzhou
Chinese (Simplified) (Native)
Chinese (Traditional)
English
Business
Law
Accounting
Finance
Literature
Contracts
Investor Relation
Publishing/Press Release
Contact Freelancer
Master of English and Bachelor of Administration from Sun Yat-sen University. Member of Translators Association of China. Holder of NAETI Level 1 (advanced level) and CATTI Level 2 certificates. Passed CATTI Level 1 exam for English translation. A full-time translator for nearly 15 years with over 15 million words translated. Dedicated and careful at work with a comparatively wide sphere of knowledge. Willing to learn new things and cooperate with others. Winner of prizes in a number of recognized translation competitions.
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Publishing translation | Over 5 years |
| Literary translation | Over 5 years |
| Legal translation | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/8 | CATTI English Translation Certificate | Level II |
| 2005/5 | NAETI English Translation Certificate | Level I |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2016/4 - | Freelance Translator | Freelance Translator |
| 2006/3 - 2016/3 | Guangzhou LangPro Translation Company | Full-time English Translator |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2003/9 - 2005/7 | Sun Yat-sen University | English Language and Literature | Postgraduate |
| 1999/9 - 2003/7 | Sun Yat-sen University | Public Administration | Undergraduate |
| 1993/9 - 1999/7 | Guangdong Guangya High School | Junior and Senior Middle School |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | Finance | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Literature | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Contracts | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Investor Relation | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Business | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Law | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Accounting | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Finance | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Literature | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Contracts | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Investor Relation | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Business | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Law | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Accounting | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Literature | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Contracts | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Investor Relation | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Business | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Law | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Accounting | 10–15 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Finance | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Finance | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Literature | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Contracts | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Investor Relation | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Business | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Law | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Accounting | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |