greene — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

United States

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:33
Comment いいですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:32
original 落札はしましたが、私の妻にとってそれは驚きだったようです、彼女は茶色のダミエ（市松模様）のものがほしかったようなのですが、交換は可能でしょうか？　また、標準の発送にどれくらい期間がかかりますか？	corrected いま落札したのですが、妻のサプライズ用のつもりだったのですが、彼女は茶色のダミエ（市松模様）のものがほしかったそうなのです。換えて戴きたいのですが在庫ありますか？また、スタンダードの発送だとどれくらい期間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:29
original 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？	corrected 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換したいのですが在庫はありますか？スタンダード発送だとどれくらい時間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Oct 2015 at 14:40
original その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかります。↵ お待ち頂けますか？腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらとしては出来ることはあまりありません。下げることはできます。	corrected それらの型式の在庫が現在はありません。届くまでに最長で10日から14日かかりますが、それより早いかもしれません。お待ち頂けますか？腕時計が安くなっているのは理解できますが、こちらに出来ることはあまりありません。下げることはできます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Oct 2015 at 14:37
original 今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。	corrected 今これらのモデルは在庫がありません。入荷まで最長で10～14日かかりますが、それより早いかもしれません。待ちますか？時計が安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 14:06
Comment 良いですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 14:05
original 貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧に極似しているように説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。	corrected この商品はほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はほとんどないということでした。これは全くもって事実ではありません。この時計は完全に潤滑油が切れており、時計内部でたくさんの部品の損傷を引き起こしていました。数時間以上継続して動作せず、修理費は1,150ドルです。本品の返品を受け入れるか、またはペイパル経由で貴方が言っていた状態に戻すのにかかる修理代に十分な金額を送金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Oct 2015 at 14:05

original
貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧に極似しているように説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

corrected
この商品はほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はほとんどないということでした。これは全くもって事実ではありません。この時計は完全に潤滑油が切れており、時計内部でたくさんの部品の損傷を引き起こしていました。数時間以上継続して動作せず、修理費は1,150ドルです。本品の返品を受け入れるか、またはペイパル経由で貴方が言っていた状態に戻すのにかかる修理代に十分な金額を送金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 13:59
original あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。	corrected あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間おきに止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、あなたが言っていた状態に戻すのにかかる修理代に十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Oct 2015 at 13:59

original
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。
それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。

corrected
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。
それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間おきに止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、あなたが言っていた状態に戻すのにかかる修理代に十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 13:56
original この時計は多少使用しただけ新品同様とのことでしたが、実際には全く違います。潤滑剤が完全にきれ、時計内部までダメージを受けています。数時間ごとに止まってしまいまい、修理代は1150ドルかかります。返品を受け入れていただくか、提示された新品同様の状態にできるようPayPalに修理代を振り込んでください。	corrected この時計は使用感や傷などがほとんどないほぼ完全な状態とのことでしたが、全く事実ではありませんでした。潤滑剤が完全にきれ、時計内部のたくさんの部品が損傷しています。数時間ごとに止まってしまい、修理代は1150ドルかかります。返品を受け入れていただくか、あなたが言っていた状態に戻せるようPayPalで修理代を振り込んでください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Oct 2015 at 13:56

original
この時計は多少使用しただけ新品同様とのことでしたが、実際には全く違います。潤滑剤が完全にきれ、時計内部までダメージを受けています。数時間ごとに止まってしまいまい、修理代は1150ドルかかります。返品を受け入れていただくか、提示された新品同様の状態にできるようPayPalに修理代を振り込んでください。

corrected
この時計は使用感や傷などがほとんどないほぼ完全な状態とのことでしたが、全く事実ではありませんでした。潤滑剤が完全にきれ、時計内部のたくさんの部品が損傷しています。数時間ごとに止まってしまい、修理代は1150ドルかかります。返品を受け入れていただくか、あなたが言っていた状態に戻せるようPayPalで修理代を振り込んでください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 14:18
original 公式声明によると、MoneySmartは月間150万ページビュー数および50万人のユニークビジター数がある。そのコンテンツのシンジケーションパートナーは、AsiaOne.com（SPH Media所有）、MSN.comまたYahoo!などのデジタルニュースサイトが含まれる。昨年、同社はIndonesian counterpartを買収した。Indonesian counterpartは現在DuitPintarとして知られ、毎月50万ページビュー数閲覧されている。幾多の難局を乗り切る e27の共同創立者の1人であったNair氏は、午後の記者会見で過去の失敗と挑戦から学んだことを詳細に話した。	corrected 公式声明によると、MoneySmartは月間150万ページビュー数および50万人のユニークビジター数がある。そのコンテンツのシンジケートパートナーは、AsiaOne.com（SPH Media所有）、MSN.comまたYahoo!などのデジタルニュースサイトが含まれる。昨年、同社はインドネシアで同類の企業（現在はDuitPintarとして知られている）を買収した。DuitPintarでは毎月50万ページビューが見込めるところまできている。幾多の難局を乗り切る e27の共同創立者の1人であったNair氏は、午後の記者会見で過去の失敗と挑戦から学んだことを詳細に話した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Oct 2015 at 14:18

original
公式声明によると、MoneySmartは月間150万ページビュー数および50万人のユニークビジター数がある。

そのコンテンツのシンジケーションパートナーは、AsiaOne.com（SPH Media所有）、MSN.comまたYahoo!などのデジタルニュースサイトが含まれる。昨年、同社はIndonesian counterpartを買収した。Indonesian counterpartは現在DuitPintarとして知られ、毎月50万ページビュー数閲覧されている。

幾多の難局を乗り切る

e27の共同創立者の1人であったNair氏は、午後の記者会見で過去の失敗と挑戦から学んだことを詳細に話した。

corrected
公式声明によると、MoneySmartは月間150万ページビュー数および50万人のユニークビジター数がある。

そのコンテンツのシンジケートパートナーは、AsiaOne.com（SPH Media所有）、MSN.comまたYahoo!などのデジタルニュースサイトが含まれる。昨年、同社はインドネシアで同類の企業（現在はDuitPintarとして知られている）を買収した。DuitPintarでは毎月50万ページビューが見込めるところまできている。

幾多の難局を乗り切る

e27の共同創立者の1人であったNair氏は、午後の記者会見で過去の失敗と挑戦から学んだことを詳細に話した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 14:13
original 公式発表によれば、MoneySmartのページビューは150万で、毎月50万のユニーク・ビジターを獲得しているという。同ポータルのコンテンツ・シンジケート・パートナーには、SPH Mediaが所有するAsiaOne.com、MSN.comそしてYahoo!が含まれている。昨年同社はインドネシアの同種のポータル（現在ではDuitPintarとして知られている)を買収したが、同サイトのページビューは、1か月50万を見込んでいる。困難を切り抜ける Nair氏は、e27の共同設立者でもあったわけだが、今日の午後の記者会で、自分が過去の失敗と挑戦から学んだことについて長々と語った。	corrected 公式発表によれば、MoneySmartのページビューは150万で、毎月50万のユニーク・ビジターを獲得しているという。同ポータルのコンテンツ・シンジケート・パートナーには、SPH Mediaが所有するAsiaOne.com、MSN.comそしてYahoo!などのデジタルニュースサイトが含まれている。昨年同社はインドネシアの同種のポータル（現在ではDuitPintarとして知られている)を買収したが、同サイトのページビューは、毎月50万を見込んでいる。困難を切り抜ける Nair氏は、e27の共同設立者でもあったわけだが、今日の午後の記者会で、自分が過去の失敗と挑戦から学んだことについて詳細に語った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Oct 2015 at 14:13

original
公式発表によれば、MoneySmartのページビューは150万で、毎月50万のユニーク・ビジターを獲得しているという。

同ポータルのコンテンツ・シンジケート・パートナーには、SPH Mediaが所有するAsiaOne.com、MSN.comそしてYahoo!が含まれている。昨年同社はインドネシアの同種のポータル（現在ではDuitPintarとして知られている)を買収したが、同サイトのページビューは、1か月50万を見込んでいる。

困難を切り抜ける

Nair氏は、e27の共同設立者でもあったわけだが、今日の午後の記者会で、自分が過去の失敗と挑戦から学んだことについて長々と語った。

corrected
公式発表によれば、MoneySmartのページビューは150万で、毎月50万のユニーク・ビジターを獲得しているという。

同ポータルのコンテンツ・シンジケート・パートナーには、SPH Mediaが所有するAsiaOne.com、MSN.comそしてYahoo!などのデジタルニュースサイトが含まれている。昨年同社はインドネシアの同種のポータル（現在ではDuitPintarとして知られている)を買収したが、同サイトのページビューは、毎月50万を見込んでいる。

困難を切り抜ける

Nair氏は、e27の共同設立者でもあったわけだが、今日の午後の記者会で、自分が過去の失敗と挑戦から学んだことについて詳細に語った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 14:02
original レンズを購入はただいま通関手続きを待っています。通関事務所は出荷向けのお客様のお名前、項目の数量、重量、及び通貨資料が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。	corrected レンズを購入はただいま通関手続きを待ちです。出荷用の書類の写しを送っていただけませんか？税関は出荷品に関して、お客様のお名前、品物の数量、重量、及び通貨に関する情報を要求しています。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 14:00
original レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。	corrected レンズは今、通関手続き待ちです。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、名前、アイテムの量、重さ、そして発送の際に申告された通貨に関する情報を要求しています。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Oct 2015 at 14:33
original お世話になっております。↵ ロイヤルメールに何か混乱が起きたみたいなんです。パッケージをとりに行った時、もう送り返されたと言われました。 ↵ 恐れ入れますが、再送していただけませんか？↵ 宜しくお願いします。	corrected こんにちは、ロイヤルメールに何かトラブルがあったようです。パッケージをとりに行った時、もう送り返されたと言われました。再送していただくことは可能でしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Oct 2015 at 14:29
original こんにちは、英国の郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。	corrected こんにちは、イギリスの郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Oct 2015 at 14:24
original 私は、肉を食べません。　お店の方に説明して頂けますか？	corrected 私は肉を食べません。　ウェイターにそう説明して頂けますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Oct 2015 at 14:23
original 肉を食べないので、そのことをウェイターへ説明していただけませんか。	corrected 肉は食べません。そのことをウェイターへ説明していただけませんか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 09:33
original レンズを受け取りました。ありがとうございます。しかし残念ながら、私のカメラではレンズはフロントフォーカスなため、使えません。	corrected レンズを受け取りました。ありがとうございます。しかし残念ながら、このレンズは私のカメラでは前ピンなため、使えません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 09:31
original ちょうどレンズを受け取ったところですが、ありがとうございます。残念ながらレンズは、私のカメラでフォーカスできず、使うことができません。	corrected ちょうどレンズを受け取ったところです。ありがとうございます。残念ながらこのレンズは私のカメラでは前ピンで使うことができません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 09:24
original 先ほどレンズを受け取りました。ありがとうございましす。ただ残念なことに、このレンズはフロントフォーカシングなので、私は使うことが出来ません。	corrected 先ほどレンズを受け取りました。ありがとうございます。ただ残念なことに、このレンズはフロントフォーカシングなので、私のカメラでは使うことが出来ません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Sep 2015 at 10:23
original 幅の広い足には半サイズ大きいものが、合います。	corrected 幅広の足には半サイズ大きいものをお選びください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Sep 2015 at 10:21
original 足幅広めの方は、ハーフサイズ大き目のサイズを選んでください。	corrected 足が幅広の方は、半サイズ大き目を選んでください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 10:39
original 商品の番号が正しくないと思います。6月にほかに商品がございましたので、日本郵便のウェブで調べてみてください。ありがとうございます。	corrected 商品番号が正しくないと思います。日本郵便のウェブで試してみてください。6月のほかに商品が出てくるとおもいます。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 10:38
original アイテム番号が大丈夫ではありません。日本郵政のウェブサイトでトライすれば、6月の別のアイテムを見れますよ。ありがとう。	corrected アイテム番号が正しくありません。日本郵政のウェブサイトでトライすれば、6月の別のアイテムを見れますよ。ありがとう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 10:37
original その品目ナンバーは大丈夫ではないと思います。日本のウェブサイトを利用し、他のジューンの品を見ることが出来ますよ。↵ 宜しくお願い致します。	corrected その品目ナンバーは正しくないと思います。日本郵便のウェブサイトで試せば、6月の他の商品が出てくるのが分かると思います。宜しくお願い致します。

greene — Written Reviews

Log In