Katherine Bantiles (googlybear) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Female 30s

Philippines

Japanese Tagalog (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jul 2013 at 17:30
Comment 簡潔でいい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jul 2013 at 19:22
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Jul 2013 at 22:42
Comment Perfect.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jul 2013 at 00:46
Comment good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Jul 2013 at 15:52
Comment good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Jul 2013 at 18:03
Comment Looks fine

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jul 2013 at 15:49
original Thank you for your reply. I only have an online shop for now. We're selling selected and wonderful products from overseas, and our target customers are ladies in their teens until their 30s. Our sales have been good recently, so we're thinking of selling new brands. We love your products because it's colorful, and it makes you feel good. We would like to sell your products because they're very popular in Japan. If you can, will you consider our request? We are hoping to hear from you soon.	corrected Thank you for your reply. I only have an online shop for now. We selectively buy and sell wonderful products from overseas, and our target customers are girls in their teens and women in their 20s and 30s. As our sales have picked up steadily, we hope to sell new brands. We love your products because they are colorful and brighten the mood. As they are very popular in Japan, we would very much like to sell them. We would be grateful if you could consider our request. We look forward to hearing from you soon.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Jul 2013 at 15:49

original
Thank you for your reply.

I only have an online shop for now.
We're selling selected and wonderful products from overseas, and our target customers are ladies in their teens until their 30s.
Our sales have been good recently, so we're thinking of selling new brands.
We love your products because it's colorful, and it makes you feel good.
We would like to sell your products because they're very popular in Japan.

If you can, will you consider our request?
We are hoping to hear from you soon.

corrected
Thank you for your reply.

I only have an online shop for now.
We selectively buy and sell wonderful products from overseas, and our target customers are girls in their teens and women in their 20s and 30s.
As our sales have picked up steadily, we hope to sell new brands.
We love your products because they are colorful and brighten the mood.
As they are very popular in Japan, we would very much like to sell them.

We would be grateful if you could consider our request.
We look forward to hearing from you soon.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jul 2013 at 23:13
Comment No misinterpretation on the original text. I even learned a lot from this translation. Thanks!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jul 2013 at 15:08
original I am sending you this email because I want to know something. I want to know about the offered product. I noticed recently that the logo on the product page of Gemtech is different from the usual logo. I wonder, is this logo is especially for the products of Gemtech? I sent you an email because I wanted to know about it. Don't worry, I won't ask for a refund. I would be happy if you can reply to my inquiry whenever you can do so.	corrected I am writing to you to inquire about the offered product. I noticed recently that the logo is different from the one on Gemtech's product page. I wonder if this logo on the product is special. ↵ I contacted you out of curiosity. Please be assured that I will not return the product or ask for a refund. I would be grateful if you could find the time to respond to this inquiry.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Jul 2013 at 15:08

original
I am sending you this email because I want to know something. I want to know about the offered product. I noticed recently that the logo on the product page of Gemtech is different from the usual logo. I wonder, is this logo is especially for the products of Gemtech?
I sent you an email because I wanted to know about it. Don't worry, I won't ask for a refund.
I would be happy if you can reply to my inquiry whenever you can do so.

corrected
I am writing to you to inquire about the offered product. I noticed recently that the logo is different from the one on Gemtech's product page. I wonder if this logo on the product is special.
↵
I contacted you out of curiosity. Please be assured that I will not return the product or ask for a refund.
I would be grateful if you could find the time to respond to this inquiry.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jul 2013 at 03:29
Comment Excellent!

Katherine Bantiles (googlybear) — Received Reviews

Log In