Michel González (gonmigonmi) — Translations

私はインボイスを選択しています。
VATコードは入力していません。

例えばこの商品だと、日本への発送で、€165で決済されます。
×××

オンラインショップの表示も€165ですし、試しにイタリア向けに発送しても同じ価格でした。
ショップのインフォメーションにも、表示価格はVATが含まれていると記載があったので、日本への発送だと、VATが引かれた€135程度かと思っていました。

ご連絡お待ちしています。

I have chosen an invoice.
Vat Code does not fill in.

For example: If the articles would be sent to Japan, it will be payed in 165€.
xxx
In the publication is shown as € 165, but they went send to italy for the same costs for the trial.
Even in the shopping information as it was mentioned that the costs shown included VAT and if it woud be sent to japan I thought that the VIP wil be 135€ as it shown in.

I wil be waiting for your answer.

NY会議の諸々の調整ありがとうございます。
18日のカンパニーディナーですが、当日の開始時間と場所など既に決まっておりましたら教えてください。Yさんに伝えておきます。
また、T社のEさんは、本社の商品Bの商品のインベンターであり、製品量産を請け負っている特Aクラスの量産ベンダーでもあります。
18日の15時に私とA氏宛に弊社ブースに来場します。特に商談室の手配等は必要ないのですが、TYAのリストに入れておいていただいても良いですか？　当日はM氏の都合が合えば御挨拶もしたいそうです。

Thanks to all of various coordination ones at the meeting in New York.
The dinner of the company will be on next 18th but, please let me know If the time to start and place on the stablished day has been already fixed. I'll communicate it to Mr. Y.
And, about MrE from the Tcompany, there will be the invention of the product of the main office's B products.
In there also will be a mass production vendors from A class, undertaking a product of mass production.
They will arrive to MrA company with me at 15:00 of 18th. The arrangement of the business talking room in particular isn't that necessary, but even though, could you put it in a list of TYA? I want to say hello on that day if there would be the case of Mr.M

ご連絡ありがとうございます。もちろんまだSWINGSを日本で販売することに興味を持っております。SWINGSは非常に素晴らしい商品ですし、日本でうまくいくだろうと思っております。
よろしければそちらの販売条件、年間MOQ、卸価格、その他の条件等ございましたら教えて頂ければと思います。

Thank you for contacts us. Sure, we are still interested in selling SWINGS in Japan.
Swings not only has incredible products, but It is going very well in Japan.
If it is possible, let us know about your selling conditions, full costs and another rank of conditions.

来月2月15日お会いできることを楽しみにしております。
そろそろ時間を決めたいと思っております。
私は時間の都合はつけられますので、また都合の良い時間を教えてください。
ご連絡をお待ちしております。

I will look forward to that I can meet you on February 15 next month.
I want to decide time soon.
Because it is attached, as for me, please tell the circumstances of the time the convenient time again.
I look forward to hearing from you.

AAのお腹ポニョポニョしてて可愛い

魚はミミズで釣れるんだ

憧れの××がアイシャドウに！
こだわりアイテムでメイクアップしよう！
可愛いケースに普段使いしやすい色のこだわりのアイテムです。

キラキラと輝くゴールドのコンパクトは直径7cm、厚さ2.5cm。
上蓋には××のモチーフや、△△をイメージしたストーンがあしらわれています。

色は使いやすい4色をラインナップ！
普段使いから特別な日のメイクまで強く可憐にメイクアップ！

使わずに飾りそう

買わなきゃ

予告だけで泣けてきた
劇場版××の予告映像が公開

I do it and have a cute stomach Ponyo Ponyo of the AA

I can catch the fish with an earthworm

A longed-for X X to eye shadow!
Let's make up in a discerning item!
It is the discerning item of the color that I usually use it for a pretty case and am easy to do.

The compact of gold shining shiningly is 7cm in diameter, thickness 2.5cm.
A stone reflecting the image of motif and ,△△ of the X X is garnished a lid with.

The color is a lineup with four colors that it is easy to use!
It is pretty, and it usually is strongly made up until the make of the special day by a messenger!

I seem to display it without using it

I must buy it

I was able to cry only by a notice
The notice picture of the X X for theater is public y,

勤務時間のシフトの問題で、担当の看護師が頻繁に変わるのが落ち着かない。
特に夜間は、引継ぎの申し送りが十分でなかったことも間々ありました。
看護師の対応に関しても常にバタバタして忙しいのはよく理解できましたが、非常に親切で良い人もいれば対応の少し粗い方も正直おりムラが気になりました。

予定外入院日数になり、病院食を食べる機会が思いの外多かったのですが、お世辞にも食事は美味しいとは言えません。全体的に味が薄いし、コクもありません。食器を下げに来るタイミングも何故かいつも悪かったです。

It is not settled down to the problem of the shift of working hours that a nurse of the charge changes frequently.
It often occurred that messages of the transfer were not enough particularly by night.
I always made a fuss, and it was able to be understood that I was busy about correspondence of the nurses well, but the correspondence coarse a little was worried about a honesty cage irregularity if I was very kind, and there was the person to be enough for.

It is the unplanned hospitalization days, and there were many opportunities to eat a hospital diet unexpectedly, but it cannot be said that the meal is delicious for a compliment. Taste is light, and there is not the body generally, too. Forthcoming timings were always bad for some reason to lower the tableware.

ご依頼の文章を再送します。
以下のＬＩＮＫよりダウロードお願いします。
製品の説明の部分は問題ないと思いますが、特にＳＷの映画の商品の説明の部分は、
キャラクターの設定にも関係してくる部分なので、版権元のチェックが必要になるかもですね。
私の文章は東京本社のホームページ上に記載されている版権元の監修済みの商品説明の文章を、言い回しを英語的に翻訳したモノになります。

I retransmit the sentence of the request.
Please load Dow from following LINK.

I think that the part of the explanation of the product does not have any problem, but the check of the origin of copyright may be necessary because a part of the explanation of the product of the movie of SW in particular is the part which is related to the setting of the character.
As for my sentence, it is to the thing which translated an expression for English in a sentence of the product explanation that has been supervised of the origin of copyright listed on the homepage of the Tokyo head office.