Gustavo Luis Miyamoto (glmiyamoto) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 40s

Manaus, Brasil

Portuguese (Brazil) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 06 Aug 2014 at 22:51
Original Text 今日という日が過ぎさっていっても、この喜びは忘れない。おめでとう。この祝福の言葉を、何度だって贈りたい。おめでとう。この言葉に、あなたの幸せを願う気持ちを込めて。おめでとう。きっと未来にも、うれしいことが待っている。おめでとう。今、心からの祝福と、一冊の花束を贈ります。	Translation Mesmo que passe o dia de hoje Não esquecerei desta alegria Parabéns Esta palavra de felicitação, quero enviar o quanto for possível Parabéns. Nesta palavra Colacando o meu sentimento de desejo a sua felicidade Parabéns. Acredito que no futuro, Estará aguardando coisas legais. Parabéns. Agora, envio uma felicitação de coração e um buquê de flores

Japanese → Portuguese (Brazil)

06 Aug 2014 at 22:51

Original Text

Translation

Japanese → Portuguese (Brazil) 22 Jul 2014 at 21:15
Original Text そんな上高地への玄関口にあるのが中の湯温泉だ。中の湯温泉旅館は１９１５年（大正４年）創業の一軒宿で、松本から奥飛騨に延びる国道１５８号沿いに立つ。元々は上高地への一般車が通行止めになる釜トンネル入り口から３００メートルほど南にあったが、安房あぼうトンネル工事に伴い、９８年（平成１０年）に現在地に移転した。山あいの宿とはいえ、建物は近代的でとてもきれい。ロビーからは、天気がよければ正面に霞沢岳、左手に穂高連峰を望む。	Translation O Naka No Yu Onsen, fica logo na entrada desta área alta. A pousada do Naka No Yu Onsen foi construído no ano de 1915, fica logo no caminho entre Matsumoto e Okuhida. Originalmente, ficava a 300 metros ao sul do túnel da chaleira, onde as passagens ficava interditadas para os passageiros comuns. Devido a construção do túnel Awa Abou, em 1998 foi deslocado para o local atual. Apesar da pousada ficar bem na área montanhosa, o estabelecimento é bem moderno e bonito. Pela entrada, quando o tempo está bom, pode se apreciar logo pela frente o Kasumizawadake, e ao lado esquerdo o Hotakarenpou.

Japanese → Portuguese (Brazil)

22 Jul 2014 at 21:15

Original Text

Translation