Ganna chan (giangryukyu2010) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago Female 30s

Japan

Vietnamese (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Vietnamese 28 Jul 2020 at 20:56
Original Text 「たこ焼き酒場やまちゃん」一周年記念平素よりご愛顧ありがとうございます。おかげさまで、「たこ焼き酒場やまちゃん」は間もなく一周年を迎えます。これまで多くのお客様にご来店いただき、本当にうれしい毎日でした。一周年を祝して、ささやかながらキャンペーンを実施いたします。 8/1（土）～7（金）にご来店のお客様へ、たこ焼き一人前をプレゼント！ ※一組一人前ぜひこのお得な期間中に「たこ焼き酒場やまちゃん」をご利用くださいませ。皆様のご来店お待ちしております。	Translation Kỉ niệm tròn 1 năm Nhà hàng Yamachan Chúng tôi vô cùng cảm ơn những quý khách đã yêu thương và ủng hộ chúng tôi trong suốt thời gian qua. Thật may mắn ơn trời, chúng tôi đã đón một năm thuận lợi. Những ngày qua là những ngày vô cùng hạnh phúc của chúng tôi khi được đón tiếp rất nhiều vị khách tới quán. Để kỉ niệm quán hoạt động tròn 1 năm, chúng tôi sẽ thực hiện một chiến dịch nhỏ giảm giá. Khách hàng đến quán từ ngày 1/8 (Thứ 7) ~7/8 (thứ 6) sẽ được tặng một suất Takoyaki miễn phí. ※ Một nhóm một suất Vì thế nhất định hãy sử dụng Nhà hàng Yamachan trong thời gian khuyến mãi này nhé! Chúng tôi luôn mong chờ và hận hạnh được phục vụ quý khách.

Japanese → Vietnamese

28 Jul 2020 at 20:56

Original Text

「たこ焼き酒場やまちゃん」一周年記念

平素よりご愛顧ありがとうございます。おかげさまで、「たこ焼き酒場やまちゃん」は間もなく一周年を迎えます。

これまで多くのお客様にご来店いただき、本当にうれしい毎日でした。

一周年を祝して、ささやかながらキャンペーンを実施いたします。

8/1（土）～7（金）にご来店のお客様へ、たこ焼き一人前をプレゼント！ ※一組一人前

ぜひこのお得な期間中に「たこ焼き酒場やまちゃん」をご利用くださいませ。

皆様のご来店お待ちしております。

Translation

Kỉ niệm tròn 1 năm Nhà hàng Yamachan

Chúng tôi vô cùng cảm ơn những quý khách đã yêu thương và ủng hộ chúng tôi trong suốt thời gian qua. Thật may mắn ơn trời, chúng tôi đã đón một năm thuận lợi.
Những ngày qua là những ngày vô cùng hạnh phúc của chúng tôi khi được đón tiếp rất nhiều vị khách tới quán.
Để kỉ niệm quán hoạt động tròn 1 năm, chúng tôi sẽ thực hiện một chiến dịch nhỏ giảm giá.
Khách hàng đến quán từ ngày 1/8 (Thứ 7) ~7/8 (thứ 6) sẽ được tặng một suất Takoyaki miễn phí.
※ Một nhóm một suất
Vì thế nhất định hãy sử dụng Nhà hàng Yamachan trong thời gian khuyến mãi này nhé!
Chúng tôi luôn mong chờ và hận hạnh được phục vụ quý khách.

Ganna chan (giangryukyu2010) — Translations

Log In