Kazumichi SUZUKI (gesaku)
ID Verified
About 10 years ago
Male
50s
Japan
Japanese (Native)
English
French
IT
Manuals
Contact Freelancer
取扱説明書テクニカルライター＆アプリ開発者です。IT翻訳実績（サーバ―、ソフトウェアなど）。英語、フランス語ができます。フランス留学経験あり。
専門分野:- Language: Japanese, English, French
- DTP Software usage: Adobe FrameMaker (Normal layout making & Customization using EDD&Template)
- Programming: Perl, PHP, JavaScript, and other script language
- Data Structure language: SGML, XML
- Technical writing: Good at Multi functional Peripherals, Server-Client solution Software system, Standalone applicaiton, etc
- Operating Systems: Windows, Macintosh OSX, Linux, Android
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 2 years | ||
| English → Japanese | Manuals | 1 year | ||
| Japanese → English | IT | 1 year | ||
| Japanese → English | Manuals | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 2 / 134 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 135 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |