gengxiaona — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Feb 2016 at 23:47
Original Text ■応募方法 2015年12月16日「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコード2種類にて特設サイトにアクセスいただき、必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。 ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。	Translation 2015年12月16被封入初次盘的串行码「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」和2016年2月10日上市的被封入初次盘的串行码「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」两种特设网站的存取类型。报名请填写必要的事项后选择希望的奖项 ※一份报名可用两种串行码。

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Feb 2016 at 23:47

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Feb 2016 at 00:35
Original Text ＜B賞＞特典の発送をもって代えさせていただきます。ご登録のご住所へ４月中に特典を発送いたします。 ■A賞イベントに関する注意事項 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※携帯電話・ビデオカメラ等による録音・録画・撮影は一切禁止となります。 ※やむをえない事情により、急遽イベント内容が変更、中止になる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。	Translation B奖可换成特惠邮寄。在4月之内邮寄到登录时的地址。关于A奖的活动注意事项考虑到来宾和艺术家的安全第一，会有对携带物品的检查和寄存的防范措施。禁止用手机、录像机、照相机等录音、录像、照相等一切行为。如发生万不得已的情况时，活动内容有变更和终止的可能。即时没有退货和退款的可能，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Feb 2016 at 00:35

Original Text

Translation