Michelle Gelito (gelito_111379) — Translations

このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。
HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能していました。
輸送時の振動により不具合が発生したかもしれません。
一度、配送業者に保険がきかないか問い合わせます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

This player is already a 3D version app.
Including the HDMI output, the player was functioning normally before it was shipped.
The defect might have been caused by the vibrations when it was being transported.
We will inquire with the delivery company if they can insure the product.
We are very sorry for any inconvenience this may have caused you.

銀行からの返金が完了しました．
銀行からの明細が届きましたので，添付して送ります．
ご確認下さい．

他に必要なものがありましたら，連絡を下さい．

この度は，解決に向けて尽力して下さり，ありがとうございました．

The refund made from the bank has been completed.
I have received the details from the bank so I am attaching it and sending it over.
Please kindly confirm.

Please contact me if you need anything else.

Thank you very much for your efforts towards resolving this issue.

この度は私のショップを御利用頂きありがとうございます
お客様にご案内です
今回の商品は通常SAL便での発送となりますが
2つ同時に購入頂いたので
同梱で追跡有りにして送ろうと思うのですが
いかかでしょうか
その場合の送料はお客様が約3ドルお得になります
また商品を同時に受け取って頂くことができます
これは同時購入頂いたお礼です
お返事を頂き次第すぐに発送準備に取り掛かります
ご連絡お待ちしております

お返事ありがとうございます
了解致しました
すぐに発送準備に取り掛かります
発送までしばらくお待ち下さい

Thank you very much for patronizing my shop.
Here is what I will do.
I will be shipping your product via SAL mail,
but since you purchased 2 units at the same time,
then I am planning to ship them by packaging them together through a shipping service with tracking.
So are you okay with this?
You will be able to save about $3 in that case.
In addition, you will be able to receive the products at the same time.
This is a small reward for you on purchasing the products at the same time.
I will immediately make preparations for the shipping once I receive a response from you.
I will look forward to your response.

Thank you very much for your response.
I understood the matter.
I will immediately make preparations for the shipping.
Please kindly wait for a while until shipping commence.

一般発売：
イープラス
http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/

プレイガイド：博客來售票
​http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478

出演者：アップアップガールズ(仮) / GALETTe / 私立恵比寿中学 / 東京女子流 / 東京パフォーマンスドール / Dorothy Little Happy / PASSPO☆

General Release:
E +
http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/

Play Guide: Ticket blog
​http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478

Performers: Up Up Girls (Kakko Kari) / GALETTe / Ebisu Private High School/ TOKYO GIRLS' STYLE / Tokyo performance doll / Dorothy Little Happy / PASSPO

出演日程：
1月24日（土）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～ 東京女子流

1月25日（日）出演
12:00～ 東京パフォーマンスドール
14:45～ 私立恵比寿中学
17:30～ アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

主催：Zeppライブ
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
あるあるCityエンターテイメント

Performance dates:
January 24 (Sat) - Performances by:
14:00 - Galette
17:00 - Dorothy Little Happy
19:30 - TOKYO GIRLS' STYLE

January 25 (Sun) - Performances by:
12:00 - Tokyo Performance Doll
14:45 - Ebisu Private High School
17:30 - Up Up Girls (Kakko Kari)
20:00 - PASSPOX

Host : Zepp Live
Avex Music Creative
Aru Aru City Entertainment

オフィシャルファンツアー申込受付
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで

内容
・ライブチケット付き
・ミート＆グリート
・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント

東京女子流 美味しくお昼のひとときを過ごす まったりランチ in 台湾
メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？

Official Fan Tour Subscription
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
Subscription Period : Extended until December 10 (Wed) 15:00

Details
- Includes Live tickets
- Meet and Greet
- Special fan events planning per artist

Let's enjoy a delicious and laid back lunch with the TOKYO GIRLS' STYLE in Taiwan! Will there also be a little game planning?

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

[Osaka] Night performances : Osaka year-end party LIVE 2014

Event Date : December 30, 2014 (Tue)
Time : Admission starts at 18:00 / Performances start at 18:30
Venue : BIGCAT
Ticket price : Advance tickets at 3000 yen (vat inclusive)
* Separate beverage cost upon admission 600 yen
* Standing bar with reference number

- Ticket sales during the event date
Selling time : 13:30 onwards
Venue : Ticket counters on that day
Ticket price : 3500 yen (exclusive of beverage cost)

- CD sales booth
Start time of CD sales : 13:00 onwards (planned)
We will give out presents to those who have purchased or reserved corresponding products who will arrive first to the venue during the day of the event.

【対象商品】
・12月10日発売
「Say long goodbye / ヒマワリと星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

[Corresponding products]
- Products on sales on December 10 :
[Say long goodbye / Himawari to hoshikuzu - English Version ]
[Any product among Type-A, Type-B and Type-C is acceptable]

- New single scheduled to be on sale by March 11, 2015
[Undecided Title]
[Any product among Type-A, Type-B and Type-C is acceptable]
*This is a pre-order product. In addition, the full payment is needed for the reservation.

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会 参加券 ～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会 参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

[Venue Rewards]
For every purchase or reservation of 1 corresponding product, we will give out 1 [Final high touch event participation ticket - Osaka BIGCAT ver.-] as a present.
The [Final high touch event participation ticket] is different from the noontime performance and night performance tickets. A high touch event will be held after each of the respective events.
* The distribution of the high touch participation ticket to be held after the noontime performance event will be from 13:00 up until the start of the noontime performance for those who have purchased or reserved corresponding products.

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的としてハイタッチ会にご参加される方の荷物チェックを行わせていただきます。

[Precautions related to the high touch event]
Please ensure to observe the following precautions upon joining the high touch event.
Please take note that In case you are caught violating these precautions or not following the instructions of the staff during that day, then the high touch event may be stopped or you will be asked to leave the premises.

Putting the safety of the audiences and the performers as top priority during that day, we will strengthen security as our objective by checking the baggage of those participating in the high touch event.

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

Please take note that in case you won't be able to cooperation on the above items, then you might be refused to participate in the high touch event.
* Drinking during the event, participating in the event under the influence of alcohol or smoking outside the designated areas at the venue is prohibited.

In addition, we will be putting up a present box within the venue on that day so please kindly place presents and fan letters to be given to the members in that box.
Passing on presents or fan letters directly to the members is prohibited.

※当日のハイタッチ会の開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※ハイタッチ会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。公演中止の原因になります。

* Please take note that there might be changes on the start time of the high touch event and CD sales without prior notice.
* We might cut the high touch event short depending on the circumstances at the venue even if there are audiences waiting in line.
* For audiences who have multiple tickets, you will need to line up again starting from the back if you are participating for 2 times or more.
* Please refrain from inquiring at the venue. It may cause the performance to be stopped.

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

*Actions such as placing a baggage to take up space or a sit-down at the site or venue are prohibited. Please know in advance that you may be required to move based on the instruction of the staff.
* Please know in advance that we will not re-issue tickets under any circumstances (including loss or theft).
* The ticket would only be valid during the specified time for that day.
* Photography, audio and video recordings when the artist is performing is strictly prohibited.

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

* We only accept cash payments when you reserve a CD at the venue. Please kindly take note in advance that we will not be able to accept credit card payments.
* Please kindly take note in advance that we will not issue refunds for reserved products. We will replace defective products.
* We can make deliveries for the product that you have reserved. However, you will also pay a separate shipping charge together with the product price.
* Accompanying children who are 3 years old and above would require a ticket.

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

* Please do not to stay in the venue throughout the night nor cause any trouble for residence living nearby. We might stop the performance in case we discover such behaviors.
* The audience (customer) will shoulder the transportation and accommodation expenses for that day.
* We will stop the performance in case the show cannot proceed due cases of force majeure such as equipment failures in the venue, natural calamities or traffic strikes.
* The contents of the performance may change with prior notice depending on the status of the members. We ask for your kind understanding.

【大阪】昼公演：2014年を終えて決意表明LIVE

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

[Osaka] Night performances : Osaka year-end expression of determination LIVE 2014

Event Date : December 30, 2014 (Tue)
Time : Admission starts at 18:00 / Performances start at 18:30
Venue : BIGCAT
Ticket price : Advance tickets at 3000 yen (vat inclusive)
* Separate beverage cost upon admission 600 yen
* Standing bar with reference number

- Ticket sales during the event date
Selling time : 13:30 onwards
Venue : Ticket counters on that day
Ticket price : 3500 yen (exclusive of beverage cost)

- CD sales booth
Start time of CD sales : 13:00 onwards (planned)
We will give out presents to those who have purchased or reserved corresponding products who will arrive first to the venue during the day of the event.

【対象商品】
・12月10日発売
「Say long goodbye / ヒマワリと星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

[Corresponding products]
- Products on sales on December 10 :
[Say long goodbye / Himawari to hoshikuzu - English Version ]
[Any product among Type-A, Type-B and Type-C is acceptable]

- New single scheduled to be on sale by March 11, 2015
[Undecided Title]
[Any product among Type-A, Type-B and Type-C is acceptable]
*This is a pre-order product. In addition, the full payment is needed for the reservation.

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会 参加券 ～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会 参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

[Venue Rewards]
For every purchase or reservation of 1 corresponding product, we will give out 1 [Final high touch event participation ticket - Osaka BIGCAT ver.-] as a present.
The [Final high touch event participation ticket] is different from the noontime performance and night performance tickets. A high touch event will be held after each of the respective events.
* The distribution of the high touch participation ticket to be held after the noontime performance event will be from 13:00 up until the start of the noontime performance for those who have purchased or reserved corresponding products.

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的としてハイタッチ会にご参加される方の荷物チェックを行わせていただきます。

[Precautions related to the high touch event]
Please ensure to observe the following precautions upon joining the high touch event.
Please take note that In case you are caught violating these precautions or not following the instructions of the staff during that day, then the high touch event may be stopped or you will be asked to leave the premises.

Putting the safety of the audiences and the performers as top priority during that day, we will strengthen security as our objective by checking the baggage of those participating in the high touch event.

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

Please take note that in case you won't be able to cooperation on the above items, then you might be refused to participate in the high touch event.
* Drinking during the event, participating in the event under the influence of alcohol or smoking outside the designated areas at the venue is prohibited.

In addition, we will be putting up a present box within the venue on that day so please kindly place presents and fan letters to be given to the members in that box.
Passing on presents or fan letters directly to the members is prohibited.