geli — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago Female

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Aug 2014 at 15:48
original あなたのアカウントについて多くの権利侵害な意見を受けました。私達のポリシーには著作権、パテント、トレードマーク、デザイン権、データベース権、あるいは他の所有権に関する権利侵害なアイテムが厳しく禁じられています。侵害されてた者とこの問題を解決しない限り、サイトに例のアイテムの表示が許されません。あなたの販売権を考え直すには、アイテムに権利侵害やこれらの意見がないよう、詳しいプランを必要としています。それをこちらに送ってから、販売権を復活するかどうかを判断します。	corrected あなたのアカウントについて多くの権利侵害な意見を受けました。私達のポリシーには著作権、パテント、トレードマーク、デザイン権、データベース権、あるいは他の所有権に関する権利を侵害しているアイテムを厳しく禁じています。権利保持者とこの問題を解決しない限り、サイトにアイテムを表示することが許されません。あなたの販売権を考え直すには、アイテムに権利侵害やこれらの意見がないよう、詳しいプランを必要としています。それをこちらに送ってから、販売権を復活するかどうかを判断します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Aug 2014 at 15:48

original
あなたのアカウントについて多くの権利侵害な意見を受けました。

私達のポリシーには著作権、パテント、トレードマーク、デザイン権、データベース権、あるいは他の所有権に関する権利侵害なアイテムが厳しく禁じられています。

侵害されてた者とこの問題を解決しない限り、サイトに例のアイテムの表示が許されません。

あなたの販売権を考え直すには、アイテムに権利侵害やこれらの意見がないよう、詳しいプランを必要としています。それをこちらに送ってから、販売権を復活するかどうかを判断します。

corrected
あなたのアカウントについて多くの権利侵害な意見を受けました。

私達のポリシーには著作権、パテント、トレードマーク、デザイン権、データベース権、あるいは他の所有権に関する権利を侵害しているアイテムを厳しく禁じています。

権利保持者とこの問題を解決しない限り、サイトにアイテムを表示することが許されません。

あなたの販売権を考え直すには、アイテムに権利侵害やこれらの意見がないよう、詳しいプランを必要としています。それをこちらに送ってから、販売権を復活するかどうかを判断します。

geli — Received Reviews

Log In