Giancarlo Frank (gee_4) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Bronx, NY

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Sep 2012 at 08:25
Original Text 担当者様御世話になります。大変ご連絡遅くなりまして申し訳ございません。リチウム電池を含む商品の為、日本から御社まで発送出来ず時間がかかりましたことお詫び申し上げます。商品名を「ヘッドホン」と変え、無事に発送出来ました。ご確認下さい。返品商品に関しまして、発送完了いたしましたのでご連絡差し上げます。トラッキング番号は下記の通りです。また代替商品発送先は下記でお願いいたします。ご不明な点がございましたらご連絡ください。何卒よろしくお願い申し上げます。	Translation I will be the person in charge of your care. Sorry for the delay in contacting you very much. I apologize for the lithium battery product, it took a long time to ship to your company from Japan. After changing the product name to "headphone", I was able to safely ship it. Please confirm this. I will contact you for the commodity return, so we can complete the shipping. The tracking numbers are as follows. I hope the following will also ship alternative products. Please contact me if you have any questions. Thank you very much.

Japanese → English

17 Sep 2012 at 08:25

Original Text

Translation