麻生りえ (gbn2020)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Biology
Travel
Gaming
Culture
Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer
オーストラリアの大学にて、学士取得
海外(英語圏)在住歴：８年
＊翻訳＊
◆得意分野：自然科学、環境学、生物学、植物学、生態学、国立公園管理、生きものや自然・環境全般のトピック、ドラマ、漫画、ゲーム
◆ビジネス、IT、ニュースなどで扱われるトピック全般
◆医学、法律に関しては、ライトコンテンツのみ
・英会話チューター
・英語検定講師
・英語ガイド/ネイチャーガイド（主に：自然遊び、低山登山、食べ歩き、日本文化）
・ハンドメイド作家（アクセサリー、ハーブティー、エコクラフト）
・イラスト作家
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Biology | 3 years | ・野生動物・生物・自然系・農業ドキュメンタリー映像字幕、雑誌翻訳 ・国立公園、自然保護区、世界自然遺産のパンフレットや紹介ムービー ・新聞などの生物に関する広いトピック（医療のライトコンテンツも含む） ・環境NGO/NPOプレスリリース、新聞記事 |
|
| English → Japanese | Travel | 3 years | ・特にエコツアートピック ・国立公園、自然保護区、世界自然遺産のパンフレットや紹介映像字幕、雑誌翻訳 ・グルメ、町歩き、史跡 |
|
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year | グルメ雑誌、レシピ、メニューの日本語翻訳 | |
| Japanese → English | Biology | 1 year | ・野生動物・生物・自然系・農業ドキュメンタリー映像字幕、雑誌翻訳 ・国立公園、自然保護区、世界自然遺産のパンフレットや紹介ムービー ・生物に関する広いトピック ・環境NGO/NPOプレスリリース、新聞記事 |
|
| Japanese → English | Travel | 2 years | 自然系 ・国立公園、自然保護区、世界自然遺産、農業体験、自然体験のパンフレットや映像字幕、雑誌翻訳 歴史・文化系 ・寺社仏閣、歴史遺産、茶道、華道、禅、日本食のパンフレットや映像字幕、雑誌翻訳 |
|
| Japanese → English | Gaming | 1 year | ゲームコンテンツの英語翻訳 | |
| Japanese → English | Culture | 1 year | ・寺社仏閣、歴史遺産、茶道、華道、禅、日本食のパンフレットや映像字幕、雑誌翻訳 | |
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 1 year | グルメ雑誌、レシピ、メニューの英語翻訳 |