GattoNero (gattonero) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 19 Mar 2013 at 15:40
Original Text 担当者様こんにちは ○○○（商品購入番号）購入しました貴社のサイトでは発送済みになっていますがトラッキング番号を教えていただけますかまた、配送業者はUPSですか今回の商品は課税の対象ですかまだ発送されていない場合は配送予定日とトラッキング番号を教えてください商品が日本に届くのを楽しみにしています連絡をお待ちしています	Translation Spettabile assistenza clienti. Ciao, Ho acquistato la merce numero○○○. Secondo il vostro sito, quella è già spedito. Allora potreste dirmi il numero di tracking? Inoltre, l'azienda di consegna è UPS? Questa merce è tassabile? Se non avete ancora spedito, fatemi sapere il numero di tracking e la data di consegna prevista, per favore. Non vedo l'ora di arrivare la merce in Giappone. Spero di avere presto vostra risposta.

Japanese → Italian

19 Mar 2013 at 15:40

Original Text

Translation

Japanese → Italian 07 Mar 2013 at 20:08
Original Text こんにちわ私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇ですわざわざ確認してくれているの！感動したよ！僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。	Translation Ciao, Il codice avviamento postale della mia citta è 〇〇〇ー〇〇〇〇. Lo stai controllando per me? Mi sono commosso! Anchi'io ho contatto con le poste giapponesi, ma non mi risultano i dettagli.

Japanese → Italian 04 Mar 2013 at 14:25
Original Text こんにちわ例の商品ですが、まだ届きません。もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。	Translation Ciao, Non ho ancora ricevuto le merci. Se è possibile, può inviarmi la fattura della spedizione con un file PDF? Io cerco di contattare le poste giapponesi.