conyac

Luigi De Carlini (ganpuku_96) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 20s
Argentina
Spanish (Native) English Japanese Latin

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ishiotoko rated this translation result as ★★ English → Japanese
09 Dec 2015 at 17:25

original
60枚の　ｔｓひｒｔ　を選びました
６０枚lは300ドルで80枚までは同じ値段で売られますが発送２４０ドルとなっています。日本まで送るのがだいぶ高いなんです、１枚はおよそ３ドルになっています。
まとめると８０枚は５４０ドルになります。

これで大丈夫かどうかを伝えて頂いたらインボイスをＰａｙＰａｌに送ります
自由に残った２０枚をどうぞどれでも選んでください。

corrected
あなたが全部で60枚のティシャツを選んだことを、承知しました。
60枚ですと300ドルですが、80枚まで商品代300ドルでかまいません。しかし、送料が240ドルかかります。（日本への発送費用はとても高く、平均すると1枚につき3ドルの送料がかかります）
したがって、80枚のティシャツでの総額は540ドルになります。

これで大丈夫でしたら請求書をあなたのPaypalへ送りますので、ご連絡を頂くとともに、
残りもう20枚のティシャツを私のストアからどれでも選んでください。