Gabriel_Amu (gabriel_amu)
ID Verified
About 5 years ago
Argentina
Spanish (Native)
English
Norwegian
Pharmaceuticals
Medical
Hospitals and Healthcare
Contact Freelancer
Life Sciences Translator and Editor
I have worked both as a freelance and in-house translator and editor/proofreader for several companies and individuals, and I know exactly what is being searched for in the translation industry.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | Pharmaceuticals | 4 years | Pharmacy/Pharmacology: Monographs, Validation Studies, PSURs, Stability Reports, IFU for Medical Devices, PILs, Standard Operating Procedures, Clinical Study Reports, regulatory documents, internal query sheets, resumés, journal articles, among others. | |
| English → Spanish | Medical | 4 years | Medicine: medical devices, instructions for use, training material (cardiology, oncology). | |
| English → Spanish | Hospitals and Healthcare | 4 years | Healthcare: online information services, healthcare plan descriptions, letters, lab work, claims. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Norwegian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Norwegian ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |