Diyah Tinah Furyatmi (furi) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Indonesia

Japanese Indonesian (Native) English

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Feb 2016 at 16:31
Original Text 拝啓　この度はご連絡及びお支払い金額についてご確認頂きまして誠にありがとうございます。お問い合わせのありました『国際郵便送料に関するお支払いの件』ですがご提示しました[送料1,290ＪＰＹ]がお客様の仰る[国際郵便送料]を指しております為、お支払い総額は29,290円のみとなります。上記以外にはお支払いはございません。また、29,290円はご指定のクレジットカード会社からの自動引き落としとなりますので、ご安心くださいませ。お父様の件、ご心配でいらっしゃることと存じます。心中お察し致します。弊社の商品をご愛飲頂くことによって少しでもお父様のお身体に良い影響がありますことを心よりお祈り申し上げます。敬具	Translation Dear Sir This time, let us know I received a check for the payment amount and calling this time Thank you very much. There were inquiries But it is a "matter of payment on international mail postage" For was your presentation [postage 1,290JPY] is we have points to the what your customers [international mail postage], The total payment amount is only 29,290 yen. There is no payment in addition to the above. In addition, from the credit card company of 29,290 yen .. designation Because it becomes the automatic withdrawal, do not worry. Matter of your father, it is proposed that it come a worry. You have my sympathies. By receive your drinkers our products That there is a good effect on your body of your father even a little We pray from the bottom of my heart. Best regards

English → Japanese ★★★★★ 5.0

15 Feb 2016 at 16:31

Original Text

拝啓　この度はご連絡及び
お支払い金額についてご確認頂きまして
誠にありがとうございます。

お問い合わせのありました
『国際郵便送料に関するお支払いの件』ですが
ご提示しました[送料1,290ＪＰＹ]がお客様の仰る[国際郵便送料]を指しております為、
お支払い総額は29,290円のみとなります。
上記以外にはお支払いはございません。

また、29,290円はご指定のクレジットカード会社からの
自動引き落としとなりますので、ご安心くださいませ。

お父様の件、ご心配でいらっしゃることと存じます。心中お察し致します。
弊社の商品をご愛飲頂くことによって
少しでもお父様のお身体に良い影響がありますことを
心よりお祈り申し上げます。
敬具

Translation

Dear Sir

This time, let us know
I received a check for the payment amount and calling this time
Thank you very much.

There were inquiries
But it is a "matter of payment on international mail postage"
For was your presentation [postage 1,290JPY] is we have points to the what your customers [international mail postage],
The total payment amount is only 29,290 yen.
There is no payment in addition to the above.

In addition, from the credit card company of 29,290 yen .. designation
Because it becomes the automatic withdrawal, do not worry.

Matter of your father, it is proposed that it come a worry. You have my sympathies.
By receive your drinkers our products
That there is a good effect on your body of your father even a little
We pray from the bottom of my heart.
Best regards

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Jan 2016 at 13:19
Original Text The LC amount to be issued is the amount indicated in the proforma invoice from the supplier. The amount must not be less than $100k but can be more than depends on the F Farm machineries or other products we are going to purchase from the supplier. The $100k worth of farm machineries must be delivered 1 time unless we get a standby letter of credit. This type of letter of credit, you can ship any number of containers at a time. We will make sure of that.	Translation 発行されるLCの量は、供給者からのプロフォーマインボイスに示された量です。量が少ないより$100Kであってはなりませんが、Fに依存する以上のことをあることができる. ファーム機械やその他の製品は、我々は、サプライヤーから購入するつもりです。私たちはスタンドバイ信用状を取得しない限り、農業機械の$100Kの価値は、1時間に送達されなければなりません。信用状のこのタイプに関して、一度にコンテナの任意の数を出荷できる。私たちがそのことを確認して致します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 Jan 2016 at 13:19

Original Text

The LC amount to be issued is the amount indicated in the proforma invoice from the supplier.
The amount must not be less than $100k but can be more than depends on the F

Farm machineries or other products we are going to purchase from the supplier. The $100k worth of farm machineries must be delivered 1 time unless we get a standby letter of credit. This type of letter of credit, you can ship any number of containers at a time.

We will make sure of that.

Translation

発行されるLCの量は、供給者からのプロフォーマインボイスに示された量です。
量が少ないより$100Kであってはなりませんが、Fに依存する以上のことをあることができる.

ファーム機械やその他の製品は、我々は、サプライヤーから購入するつもりです。
私たちはスタンドバイ信用状を取得しない限り、農業機械の$100Kの価値は、1時間に送達されなければなりません。
信用状のこのタイプに関して、一度にコンテナの任意の数を出荷できる。

私たちがそのことを確認して致します。

Diyah Tinah Furyatmi (furi) — Translations

Log In