Orikasa (fumie_orikasa) — Translations

ID Verified

Almost 5 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 09 Feb 2020 at 20:07
Original Text If the delay can be up to two to three weeks, I‘m really disapointed on you, if you cant deliever within the time you promised, you shouldnt sold them to me nor run your business.	Translation 最大2〜3週間遅延する可能性がある場合、私は本当に失望します。約束した時間内に納品できないのなら、それらを販売したり、ビジネスをするべきではありません。

English → Japanese 26 Jan 2020 at 01:17
Original Text Our headrest is injected with Herman Miller DNA. Everything is made in the USA using Herman Miller suppliers. Our parts are made on the same machines as the Aeron chair parts. We've made no compromises on this headrest. The materials used are indistinguishable. Do you sell any Herman Miller products today? Or Herman Miller accessories? Ordinarily we sell directly to Herman Miller dealers. However, if you can sell a sufficient quantity of headrests we can sell directly with you. If you are primarily interested in selling on Amazon and Yahoo we would want you to commit to buying at least 500 headrests per year. Is this feasible? If so I would be happy to provide a price sheet. Here is our current product line:	Translation ヘッドレストには、ハーマンミラーDNAが注入されています。すべては、ハーマンミラーのサプライヤーを使用して米国で作られています。当社の部品は、アーロンチェアの部品と同じ機械で作られています。このヘッドレストについては妥協していません。使用される材料は区別できません。今日、ハーマンミラーの製品を販売していますか？またはハーマンミラーのアクセサリーを。通常、私たちはハーマンミラーのディーラーに直接販売しています。ただし、十分な量のヘッドレストを販売できる場合は、直接販売できます。主にAmazonとYahooでの販売に興味がある場合は、年間少なくとも500台のヘッドレストを購入することをお勧めします。これは可能ですか？もしそうなら、私は価格表を提供させていただきます。現在の製品ラインは次のとおりです。

English → Japanese

26 Jan 2020 at 01:17

Original Text

Our headrest is injected with Herman Miller DNA. Everything is made in the USA using Herman Miller suppliers. Our parts are made on the same machines as the Aeron chair parts. We've made no compromises on this headrest. The materials used are indistinguishable.

Do you sell any Herman Miller products today? Or Herman Miller accessories?

Ordinarily we sell directly to Herman Miller dealers. However, if you can sell a sufficient quantity of headrests we can sell directly with you. If you are primarily interested in selling on Amazon and Yahoo we would want you to commit to buying at least 500 headrests per year. Is this feasible?

If so I would be happy to provide a price sheet.

Here is our current product line:

Translation

ヘッドレストには、ハーマンミラーDNAが注入されています。すべては、ハーマンミラーのサプライヤーを使用して米国で作られています。当社の部品は、アーロンチェアの部品と同じ機械で作られています。このヘッドレストについては妥協していません。使用される材料は区別できません。

今日、ハーマンミラーの製品を販売していますか？またはハーマンミラーのアクセサリーを。

通常、私たちはハーマンミラーのディーラーに直接販売しています。ただし、十分な量のヘッドレストを販売できる場合は、直接販売できます。主にAmazonとYahooでの販売に興味がある場合は、年間少なくとも500台のヘッドレストを購入することをお勧めします。これは可能ですか？

もしそうなら、私は価格表を提供させていただきます。

現在の製品ラインは次のとおりです。

Orikasa (fumie_orikasa) — Translations

Log In