fukamatsu_h (fukamatu_h) — Received Reviews

original
こんにちは、つかさ
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻んでくれないんです。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、↵
あなたに手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
読んでくれてありがとう。
マイク

corrected
こんにちは、つかさ様、
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻むという仕事をしてくれません。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
よろしくお願いします。
マイク

original
わたしは今深刻な状況にあります。小包を紛失されてしまいました。マンションの防犯録画の映像記録ではその小包は届けられています。ですが、お隣さんも管理人室でも預かっていません。その映像がシステムエラーで間違っているのではないかと思っています。明日郵便局へ言って問い合わせしようと思います。
あなたが言っていた私に必要な物はその小包です。あなたはこの小包を確かに発送しましたか？受取人のサインがあるかどうか聞きましたか？もし小包がサイン不要なら郵便局のほうでチェックして小包の配送を忘れている可能性があります。

corrected
わたしは今深刻な状況にあります。小包が紛失しました。小包の追跡システムを見ると配達されたことになっています。ですが、お隣さんも管理人室でも預かっていません。追跡システムの記録が間違っているのではないかと思っています。明日郵便局へ言って問い合わせしようと思います。
教えて頂きたいのですが、あなたはこの小包を発送される時に受取のサインをお願いするようにしましたか？もし小包がサイン不要なら郵便局のほうでチェックして小包の配送を忘れている可能性があります。