fresh_ — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Medical Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.5 06 Oct 2015 at 03:48
Original Text How much is shipping to the u.s.? Everybody is jacking the price up on these cameras because of the demand. Your the cheapest I have seen on ebay. Is is new never used? このカメラの保障は日本国内でのみ有効です。こちらは原価ギリギリの価格で販売しています。これは100％本物の日本の商品です。	Translation アメリカに船で輸送するのにいくらかかりますか？皆これらのカメラの送料をやむを得ず値上げをしています。あなたが最安値であれば、eBayでお支払いいたします。そのカメラは新品で使われたことはありませんか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Aug 2015 at 14:06
Original Text Hi Kato, It’s no bother. I was on vacation all last week and I’m just now returning to the office. I’m assuming you would like live show footage of the last Skechers show we aired… correct? A show that highlights the guest and models wearing the skechers. You mentioned the latest skechers TSV… perhaps Melissa & Madeleine can identify what TSV you’re referring to. We are working with the category producer team to get this request processed. We’ll let you know as soon as its transferred over. All the best,	Translation 加藤様お安いご用です。先週は休暇をとっており、ちょうど復帰したところです。先週我々が放送したSkecharsショーの録画を見たいということで間違いないでしょうか。 Skecharsを着用したモデルとゲストが強調されているショーのことです。最新のSkechers TSVについてお話していらっしゃいますから…。おそらく、メリッサとマドレーンが、どのTSVのことか確認することができます。私達はこの要請を処理するためにカテゴリー製作者チームと共に働いています。処理が完了し次第ご連絡さしあげます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 Aug 2015 at 14:06

Original Text

Translation