foutinne (foutinne) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Taoyuan, Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Culture fashion Arts Comics Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2014 at 14:31
Original Text 【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～会場：松本パルコ屋上特設会場イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。	Translation 【長野】東京女子流新專輯「Killing Me Softly」發售記念活動　小型演唱會＆握手會東京女子流新專輯「Killing Me Softly」發售記念活動　小型演唱會＆握手會活動日期：2014年6月6日(五) 時間：16:00～地點：松本PARCO 頂樓特設會場活動内容：小型演唱會＆握手會 ■小型演唱會觀賞方式免費觀賞，歡迎大家共襄盛舉。但因場地空間有限，屆時恕將視現場情況進行管制。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2014 at 14:31

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 13:24
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング	Translation 【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 壯大的睡眠」活動日期：2014年8月9日(六) 地點：赤坂BLITZ 時間：開場 18:00/開演 18:30 地點：赤坂BLITZ 票價：預售票 3,000日幣（含稅）入場後飲料費需另付（500日幣） ※當日票之販售尚未確定 ※站票依號碼牌先後順序入場

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 16:12
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS premium「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日期：6/1(日) ■時間：週日2:40（週六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jul 2014 at 11:53
Original Text 昨年度に山梨県の河口湖で中華航空・旅報週刊誌の方々とカヌー体験をされたときに担当したインストラクターです。お久しぶりです。　お元気ですか？さて、連絡致しましたのは来週の14日（月）～16日（水）の期間で訪台する予定でありまして、以前はカヌー体験の説明だけで終わってしまいましたので、改めて　弊社の紹介をさせていただきたく連絡致しました。大変お忙しいとは存じますが、是非　御社を訪問させていただきたいと思っております。下記の時間帯でご都合のよい時間をお知らせください。	Translation 我是去年在山梨縣河口湖負責中華航空．旅報週刊誌的各位進行泛舟體驗時的介紹員。好久不見，各位都好嗎？之所以再次聯繫，是因為我預定下週的14日（週一）～16日（週三）期間訪台，由於先前僅說明了泛舟體驗事宜，所以這次希望能夠向各位介紹本公司。儘管明白各位都十分忙碌，但仍希望能造訪貴公司。倘若下述時間方便的話，敬請與我聯繫。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Jul 2014 at 11:53

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:11
Original Text 「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/	Translation 「歌謠音樂會」 ■NHK綜合「歌謡音樂會」・日期：2014年7月8日(星期二) ・播出時間：20:00-20:43 ・節目官網： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 16:56
Original Text 「Sweat 」(2014.06.11)　追加タイアップ決定！ 6月11日発売SINGLE「Sweat / Answer」に追加タイアップが決定いたしました！「Sweat」日テレRESORT@seazoo 2014イメージソング http://www.ntv.co.jp/seazoo/	Translation 「Sweat 」(2014.06.11)　追加宣傳活動決定！ 6月11日發售的單曲「Sweat / Answer」決定進行追加宣傳活動！「Sweat」日本電視台主辦的 "日テレRESORT@seazoo 2014" 廣告形象歌曲 http://www.ntv.co.jp/seazoo/