fhsanda — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

United States

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Aug 2015 at 16:18
original I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact our nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say. Thank you so much for your time.	corrected I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact your nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say. Thank you so much for your time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Aug 2015 at 16:18

original
I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact our nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say.

Thank you so much for your time.

corrected
I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact your nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say.

Thank you so much for your time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Aug 2015 at 03:16
original Thank you for the recent long phone call. I would us to confirm the items discussed. Silver plate production permission OK Although all the inner plates are black, we are ordering the silver types. Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00. Production of the gold for the next order (requesting apple's gold) Sole asian representative/agency Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price. Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future. Would you consider dropping it to 45%.	corrected Thank you for the recent long phone call. Let's confirm the items we discussed. Silver plate production permission OK Although all the inner plates will be black, we are ordering the silver types. Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00. Production of the ones in gold for the next order or larer (requesting apple in gold) Sole Asian representative/agency Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price. Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future. Would you consider dropping it to 45%?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Aug 2015 at 03:16

original
Thank you for the recent long phone call.

I would us to confirm the items discussed.

Silver plate production permission OK

Although all the inner plates are black, we are ordering the silver types.

Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00.

Production of the gold for the next order (requesting apple's gold)

Sole asian representative/agency

Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price.
Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future.
Would you consider dropping it to 45%.

corrected
Thank you for the recent long phone call.

Let's confirm the items we discussed.

Silver plate production permission OK

Although all the inner plates will be black, we are ordering the silver types.

Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00.

Production of the ones in gold for the next order or larer (requesting apple in gold)

Sole Asian representative/agency

Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price.
Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future.
Would you consider dropping it to 45%?

fhsanda — Received Reviews

Log In