渡部信介 (felice_watanabe) — Translations

Language
- Chinese (Traditional)

ID Unverified

About 9 years ago Male 50s

神奈川県相模原市

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

Business IT Travel Website Culture Manuals Contracts Food/Recipe/Menu Advertising Gaming Marketing Product Descriptions Publishing/Press Release Trade Shows Literature Law

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 17 Apr 2016 at 01:01
Original Text 日，本，又，地，震，了？真好。只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。	Translation 日本でまた地震とは素晴らしい。ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。

Chinese (Traditional) → Japanese 28 Nov 2015 at 08:31
Original Text 那距離房子最近的車站是什麼車站呢	Translation 家から一番近い駅は、どの駅ですか。

Chinese (Traditional) → Japanese 14 Oct 2015 at 08:15
Original Text 很會浪費，從時間到金錢無一幸免。自小學畫練琴一事無成。喜歡文學的執念也沒有支撐我準時畢業。熱愛自由與旅行，不喜歡受拘束的意思就是叛逆。有很多朋友、還談過幾次戀愛，偏偏習慣獨處，專長自閉。喜歡山也喜歡海，無奈身體不適合潛水也不能登山。可以忍受髒亂但是會因此過敏。無所謂世俗，但沒有名牌會死。我沒有優點，你不愛我，合理啦。	Translation 時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。

Chinese (Traditional) → Japanese

14 Oct 2015 at 08:15

Original Text

很會浪費，從時間到金錢無一幸免。自小學畫練琴一事無成。喜歡文學的執念也沒有支撐我準時畢業。熱愛自由與旅行，不喜歡受拘束的意思就是叛逆。有很多朋友、還談過幾次戀愛，偏偏習慣獨處，專長自閉。喜歡山也喜歡海，無奈身體不適合潛水也不能登山。可以忍受髒亂但是會因此過敏。無所謂世俗，但沒有名牌會死。
我沒有優點，你不愛我，合理啦。

Translation

時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。
いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。

渡部信介 (felice_watanabe) — Translations

Log In