Fawn Tseng (fawntseng) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese French English

Culture Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 16 Sep 2014 at 18:54
Original Text Just checking how your sales of CompanyA products are going and whether you need any more stock ?	Translation A社の商品の販売はどうですかと在庫品の補充は必要かどうかについてお聞きしたいですが。

English → Japanese 15 May 2014 at 01:12
Original Text Used only with Query parameters. Determines if the parameter allows multiple selections. Valid only for Query and List parameters. JDBC Driver class. The JDBC driver containing this class must be in the OpenReports classpath. Lookup JNDI DataSource. JNDI DataSources require only Name and URL. The maximum number of active connections that can be allocated from this pool at the same time, or negative for no limit. The maximum number of active connections that can remain idle in the pool, without extra ones being released, or zero for no limit.	Translation 限定要素のクエリーだけを使った限定要素が複数の選択を容認する場合は、定義を下す。クエリーと限定要素リストだけは有効。 JDBC ドライバー分類。この分類を含むJDBC ドライバーは必ずオプーンレポートの分類経路(OpenReports classpath)にあること。 JNDI データソースを見る。JNDI データソースは名前とURLだけを要求する。このプールから同時に分配される活動のコネの最大数、或いは制限無しを拒否する。このプールに無用な状態である活動のコネの最大数、格別に免除されず、或いは制限無しをゼロにする。

English → Japanese

15 May 2014 at 01:12

Original Text

Translation