Notice of Conyac Termination
conyac

Fawn Tseng (fawntseng) — Written Reviews

ID Verified
About 11 years ago Female
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese French English
Culture Advertising
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
fawntseng rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
03 Aug 2014 at 22:24

original
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販售、
7月28日（一）17:00起開始網路販售
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」。
因大獲好評於販賣開始後、約1小時就已全數售罄。
這次、因受到大家廣大支持、↵
決定臨時追加販售商品。

corrected
宇野實彩子所生產之香水「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販賣、
7月28日（一）17:00起已開始網路銷售
宇野實彩子所產之香水「uN°335（PINK）」。
因廣獲好評，於販賣開始後約1小時就已全數售罄。
此次為回應大眾支持，決定追加銷售。

fawntseng rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Jul 2014 at 16:03

original
※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或信紙。請各位見諒。
※參加活動時請配合拿下戒指。
※當人數達到上限，活動參加券的分發就會告一段落。
※至於活動結束後才購買的參加券則無法使用，請多加注意。
※於活動當天發送的各種參加券請務必攜帶。
※無論是以丟失／遭竊／受損等等為由，均無法再次分發參加券，因此請多留意。

corrected
※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或書信。敬請見諒。
※參加活動時請配合拿下戒指等飾品。
※當人數達上限名額，即停止分發活動參加券。
※於活動結束後所購買的票不附有各項優惠活動參加券，請多加注意。
※活動當天請務必攜帶發送的各種參加券。
※各項參加券一經遺失／遭竊／破損等無論何種理由，皆不再發送，敬請多加留意。