孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

今回、東京・大阪のみでの開催となったため、
「オリジナルグッズをネットにて販売してほしい！」というみなさまの声も
たくさんいただき、本当にありがとうございます。


みなさまのリクエストを受け、
7月4日（月）19時より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップを含む）にてオンライン販売を開始いたします!!

本次限定於東京、大阪舉辦，
聽到許多來自大家「希望能於網路販售原創商品！」這樣的聲音，真的非常感謝。


聽到大家的請求，
7月4日（一）19點開始，於AAA Party官方商城、AAA mobile 商店、
mu-mo商店（包含咦～SHOP）等開始網路販售!!

オリジナルグッズはコチラからご確認ください。

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※どの商品も在庫がなくなり次第販売終了となります。
再販売はございませんのでご了承ください。


写真集「Just the beginning」とあわせて、
みなさまのお気に入りのアイテムにしてくださいね♪

原創商品請由此處進入。

★mu-mo Shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※商品販售完畢時即終止販售。
將不會進行在販售，請見諒。


與寫真集「Just the beginning」搭配，
請各位選擇自己喜歡的項目呦♪

與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆

2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、
2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて
開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。
SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！

与真司郎写真集「Just the beginning」发售纪念展览活动
将于mu-mo商店受理购买原创商品☆

2016年4月29日起至5月8日止于Laforet原宿，
2016年5月20日起至6月6日于大阪梅田LoFt
举办写真集「Just the beginning」的展览活动。
已经由SNS传达大家期待的身影！

今回、東京・大阪のみでの開催となったため、
「オリジナルグッズをネットにて販売してほしい！」というみなさまの声も
たくさんいただき、本当にありがとうございます。


みなさまのリクエストを受け、
7月4日（月）19時より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップを含む）にてオンライン販売を開始いたします!!

本次限定於东京、大阪举办，
听到许多来自大家「希望能於网路贩售原创商品！」这样的声音，真的非常感谢。


听到大家的请求，
7月4日（一）19点开始，於AAA Party官方商城、AAA mobile 商店、
mu-mo商店（包含咦～SHOP）等开始网路贩售!!

オリジナルグッズはコチラからご確認ください。

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※どの商品も在庫がなくなり次第販売終了となります。
再販売はございませんのでご了承ください。


写真集「Just the beginning」とあわせて、
みなさまのお気に入りのアイテムにしてくださいね♪

原创商品请由此处进入。

★mu-mo Shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※商品贩售完毕时即终止贩售。
将不会进行在贩售，请见谅。


与写真集「Just the beginning」搭配，
请各位选择自己喜欢的项目呦♪

「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!!

「C3 CharaExpo 2016」
シンガポールイベントわーすた出演決定しました！！

■イベント名：C3 CharaExpo 2016
■会場：Singapore Expo Hall 7
■日程: 2016年7月9日～10日
■時間：10時～18時
■チケット価格：［当日券] 10SGD、［前売券] 8SGD

「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!!

「C3 CharaExpo 2016」
TWSTA於新加坡活動的演出已決定た！！

■活動名稱：C3 CharaExpo 2016
■地點：Singapore Expo Hall 7
■日程: 2016年7月9日～10日
■時間：10點～18點
■票價：［當日購買票券] 10新加坡幣、［預售票] 8新加坡幣

詳細はこちら!!

■HP：
http://chara-expo.com/
■チケット：
http://chara-expo.com/ticketing.html

詳細資訊請看此處!!

■HP：
http://chara-expo.com/
■チケット：
http://chara-expo.com/ticketing.html

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」
わーすたの出演が決定しました！！

詳しくはこちら♪
http://www.summersonic.com/2016/

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」
TWSTA演出決定！！

詳情請看此處♪
http://www.summersonic.com/2016/

94年4月第1回「シェイプＵＰガールズ」オーディショングランプリ受賞。
1994年、「健康と美」をテーマとするアイドルグループ『シェイプUPガールズ』で女性タレント4人の一員として芸能活動を開始。
40代にして完璧なボディをヨガやエクササイズで維持。芸能界一の美魔女、美熟女。
推定100万人と言われる「フミエマニア」がいる。
数年前からアメリカで人気を集めている「空中ヨガ」をニューヨークで学ぶ。

1994年4月第一届「美体女孩」选拔优胜颁奖。
1994年，作为以「健康与美」为主题的偶像团体『美体女孩』四位女成员之一开始演艺活动。
40几岁以瑜伽、运动维持身材。是演艺圈第一的美魔女、美熟女。
推算被100万人称为「FUMIEMANEA」。
从数年前开始在纽约学习美国人气很高的「空中瑜伽」。

その名の通り、スタジオの天井から吊り下げられた布につかまりながら空中で行うこのヨガは、重力に逆らいながら行うため、普通のヨガよりも深くストレッチができると大好評。
代官山に空中ヨガスタジオをオープンし、現在、代官山スタジオavityの代表取締役。
芸能活動でも培った美と健康を維持する秘訣を自らのスタイルを磨くことで証明し、
毎月2,500名以上の会員が空中ヨガを学ぶ。（avityに通う芸能人多数）

如名称一样，边抓住悬挂于工作室天花板的布，边在空中进行瑜伽，为了抗行重力，能够比一般瑜伽更深的伸展而大受好评。
于代官山开设空中瑜伽工作室，现在是代官山工作室avity的董事长。
于演艺活动培养保持美与健康的秘诀，就是锻炼自己体态的证明。
每个月有超过2,500名以上的会员在空中瑜伽学习。（在avity学习的多为艺人）

私は、先週avityスタジオで禅美のご提案をさせていただきましたNUREXの佐藤です。皆様にお会いできましたこと、大変嬉しく思います。今回、ご提案させていただきました「禅美」は、中島史恵さんの監修で誕生しました日本のブランドです。日本では有名百貨店や通販などでも認知されてきており、商品の販売実績も好調です。中国での禅美の展開につきましては、皆様のお力をいただき、拡大できれば大変有難いです。禅美を体験していただける方にサンプルとWEBのページで必要な画像データをお送りします。

我是上星期在avity工作室提出禅美一案的NUREX的佐藤。能见到各位，我感到非常高兴。本次提案的「禅美」为中岛史惠小姐监修而诞生的日本品牌。已经于日本有名的百货公司或网路贩售被认可，商品的贩卖也大受好评。关于禅美在中国的发展，得到各位的帮助，若事业能因此扩展，非常感谢。将寄给想体验禅美者样品及于网页所需要的图像数据。

中国でのプロモーションと販売に私たちは御社の展開に大変期待しています。何か必要なことがあれば、対応しますので、ご指示ください。また、禅美にはブランドサイトがあります。http://www.zen-bi.jp/brand/
画像や映像なども活用いただいても問題ございません。中島史恵さんからもまた来日の際はお立ち寄りくださいと言われています。中国や香港などの禅美のプロモーション活動にも協力しますので、これからもよろしくお願い申し上げます。

我们非常期待贵公司于中国展开宣传及销售。若有需要帮忙之处，我们能对应，请吩咐我们。另外，禅美有品牌网站。http://www.zen-bi.jp/brand/
即使运用图像或视频等也没问题。中岛史惠小姐也请我们若到日本时顺道去拜访。我们也会协助禅美于中国或香港等的宣传活动，今后还请多多关照。

「日経トレンディネット」掲載

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

刊載於「日經流行網」

於日經流行網發表關於｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯製作的報導。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!


名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

7月15日開幕!!　AAA Diner名古屋PARCO細節決定!!


讓名古屋的各位久等了！
於澀谷PARCO廣受好朋營業中的AAA Diner，
將7月15日開始於から名古屋PARCO開幕！
其詳細資訊已決定！

於澀谷人氣也很高的彩虹鬆餅與咦～熊貓的棉花糖蘇打等
搭配AAA成員的7種顏色，
使用AAA歌名的原創菜單，
準備了多種官方人物「咦～熊貓」為主題的菜單！

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

另外，新的場佈更新餐墊及裝飾！
準備了許多AAA Diner限定商品及官方商品！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜菜單範例＞　
■彩虹鬆餅　～鬆軟的鮮奶油～
※附馬可杯

■鬆軟的蛋～熊貓的蛋包飯
～多蜜醬汁～
※附馬可杯

■棉花糖蘇打共7種口味

■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント
名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を
使用したランチョンマットをご用意しております！


その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

■※點餐將贈送一份原創餐墊
名古屋PARCO準備了使用新單曲「NEW」的成員照片的餐墊！


其他協同菜單、限定商品等，請由此處確認！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　 （キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

但是，若是用餐人數較多時，用餐時間將限制為60分鐘。請注意。
052-264-8022　 （貓花園）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免費入店。
※人數較多時，開店的時間為10:00，
有可能於門市發號碼牌(免費)。

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）


「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party會員者，來店時請攜帶會員證。
於咖費電結帳時，出示Party會員證或登入畫面，
將贈送AAA Diner限定平板套。
※只限定於咖啡店內用餐的客人。（購買物品者除外。）


出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的票券
將贈送咖啡店限定杯墊！

☆お席の電話ご予約受付を承ります☆
AAA Dinerでは、平日のみ限定数となりますがお席のご予約を承っております。
2名様より予約をご利用いただけます。
ご希望日の前日までに、お電話にてお申込みください。


ご予約いただいたお客様には、予約特典としてカフェ限定コースターをランダムで1枚プレゼント！
平日15時以降
ご予約＆お問い合わせ
AAA Diner：052-264-8022（キャッツガーデン）
営業時間　10:00～22:30(L.O.22:00)

☆開放電話預約☆
AAA Diner平日用餐人數有限定，但是接受電話預約。
2位以上用餐者可預約。
請於用餐日前來電預約。


將隨機贈送咖啡店限定預約特典-杯墊一枚給已預約的客人！
平日15點後
預約及聯絡
AAA Diner：052-264-8022（貓花園）
營業時間　10:00～22:30(L.O.22:00)

ご購入はこちらから♪
■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp
■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）

請由此處購入♪
■官方網站：http://www.loveil.jp
■販售頻道：loveil官方購物網站http://www.loveil.jp　Luvlit http://luvlit.jp
將於其他隱形眼鏡專賣店、眼鏡行、唐吉訶德、藥妝店等相繼販售
（部分店鋪沒有販售。）