fabio-tatemoto — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Portuguese (Brazil) (Native) French English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 04 Dec 2014 at 00:53
Original Text 私は非常に困っています。私は、今年のホリデーシーズンに向けて、準備をしてきました。その為、このホリデーシーズンに急激に売り上げが増えることは、予想がつきます。何もおかしいことはありません。私はこれまで発送した商品は、時間内にすべて発送して、期間内に配達しています。商品付着の問題は起こっていません。私は早急に販売を再開させる必要があります。	Translation Bonjour. Je rencontre en ce moment un souci majeur. En effet, je me suis préparé à la saison des fêtes de fin d'année, m'attendant à une forte hausse des ventes. Aucun problème concernant les articles ne m'a, à ce jour, été signalé. Ainsi, ils ont toujours été envoyés et reçus dans les délais prévus, et correctement emballés. Je dois absolument reprendre les ventes le plus tôt possible.

Japanese → French

04 Dec 2014 at 00:53

Original Text

Translation

Japanese → French 04 Dec 2014 at 07:56
Original Text しかし私のアカウントはサスペンドされています。私は今年のホリデーシーズンで25000ユーロの売り上げ目標を立てています。このままアカウントがサスペンドされたままだと私は大きな被害を受けてしまいます。アカウントのサスペンドを早く解除してほしいと思います。早急にアカウントのサスペンドが解除されることを私は願ってます。よろしくお願いします。これがこれまでの発送の追跡情報です。「」	Translation Mon compte reste cependant suspendu. Alors que je visais un chiffre d'affaires de l'ordre de €25000 lors des fêtes de fin d'année, je risque des grosses pertes au cas où mon compte resterait suspendu. Ainsi, je compte sur votre compréhension pour que cette suspension soit aussitôt levée. Vous trouverez ci-dessous l'historique des envois relatifs à mon compte.

Japanese → French

04 Dec 2014 at 07:56

Original Text

Translation