f860 — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Tokyo, Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Jan 2012 at 11:57
Original Text NEXCOM 1U 19" rack-mount NSA 5130 supports Intel® Xeon® processors E3-1225/1275 with Intel® C206 chipset delivering enhanced computing performance with energy efficiency. Network security platform NSA 5130 has outstanding cryptography capability and can protect data from security breaches. In addition, NSA 5130 is compatible with verified third-party applications and comes with rich I/O options. Add to that NSA 5130 can run for long hours. The platform shows security, flexibility, and reliability at one time. Based on quad-core Intel® Xeon® processor E3-1225/1275 with C206 chipset, NSA5130 is driven by high clock speed of 3.1/3.4GHz, 6/8MB cache.	Translation NEXCOM 1U 19"ラックマウント型NSA 5130はIntel® C206チップを搭載したIntel® Xeon®プロセッサE3-1225/1275をサポートしており、パフォーマンスの向上とエネルギー効率の改善を実現しました。ネットワークセキュリティープラットホームNSA 5130は驚異的な暗号処理能力によって情報漏洩を防止します。また、NSA 5130は認可されたサードパーティ製のアプリケーションにも対応しており、潤沢な入出力オプションを用意しています。さらにSA 5130 は長時間稼働が可能です。本プラットホームは安全性、柔軟性、安定性を同時に実現します。 C206チップ搭載のquad-core Intel® Xeon®プロセッサE3-1225/1275を基礎とするNSA5130は、3.1/3.4GHz, キャッシュメモリ6/8MBの高いクロック速度で動作します。 Based on quad-core Intel® Xeon® processor E3-1225/1275 with C206 chipset, NSA5130 is driven by high clock speed of 3.1/3.4GHz, 6/8MB cache.

English → Japanese

24 Jan 2012 at 11:57

Original Text

NEXCOM 1U 19" rack-mount NSA 5130 supports
Intel® Xeon® processors E3-1225/1275 with
Intel® C206 chipset delivering enhanced
computing performance with energy efficiency. Network
security platform NSA 5130 has outstanding cryptography
capability and can protect data from security breaches. In
addition, NSA 5130 is compatible with verified third-party
applications and comes with rich I/O options. Add to that
NSA 5130 can run for long hours. The platform shows
security, flexibility, and reliability at one time.
Based on quad-core Intel® Xeon® processor E3-1225/1275
with C206 chipset, NSA5130 is driven by high clock speed
of 3.1/3.4GHz, 6/8MB cache.

Translation

NEXCOM 1U 19"ラックマウント型NSA 5130はIntel® C206チップを搭載したIntel® Xeon®プロセッサE3-1225/1275をサポートしており、パフォーマンスの向上とエネルギー効率の改善を実現しました。
ネットワークセキュリティープラットホームNSA 5130は驚異的な暗号処理能力によって情報漏洩を防止します。また、NSA 5130は認可されたサードパーティ製のアプリケーションにも対応しており、潤沢な入出力オプションを用意しています。さらにSA 5130 は長時間稼働が可能です。
本プラットホームは安全性、柔軟性、安定性を同時に実現します。
C206チップ搭載のquad-core Intel® Xeon®プロセッサE3-1225/1275を基礎とするNSA5130は、3.1/3.4GHz, キャッシュメモリ6/8MBの高いクロック速度で動作します。

Based on quad-core Intel® Xeon® processor E3-1225/1275
with C206 chipset, NSA5130 is driven by high clock speed
of 3.1/3.4GHz, 6/8MB cache.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Oct 2011 at 09:51
Original Text Facebook Overtakes Cyworld in Korea? A recent report in The Korea Times is indicating that Facebook has overtaken the nation’s dominant social network Cyworld in terms of monthly visitors. The article cites metrics from Rankey.com which says that Cyworld Mini Hompy saw 15.9 million visitors in August, down from 18 million the previous month. Some of you may recall that Cyworld was hacked back on July 26th. Though it seems the network’s decline started well before that, with a number of failed efforts to expand beyond Korea’s borders and increasing competition from other services.	Translation フェイスブック、韓国のサイワールド追い抜くコリアタイムズは最新の報告で、フェイスブックがソーシャルネットワーク国内最大手のサイワールドを月間訪問者数で既に上回っていることを伝えた。記事内で引用されたRankey.comの指標によれば、サイワールド・ミニホムピィの8月訪問者数は1590万で、7月の1800万から減少している。サイワールドが6月26日にサイバー攻撃を受けたことは記憶に新しいが、訪問者数の減少はそれ以前より始まっており、むしろ国境を越えて他サービスと競争するための数々の施策を怠ったことが原因であると考えられる。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Oct 2011 at 09:51

Original Text

Facebook Overtakes Cyworld in Korea?

A recent report in The Korea Times is indicating that Facebook has overtaken the nation’s dominant social network Cyworld in terms of monthly visitors.

The article cites metrics from Rankey.com which says that Cyworld Mini Hompy saw 15.9 million visitors in August, down from 18 million the previous month. Some of you may recall that Cyworld was hacked back on July 26th. Though it seems the network’s decline started well before that, with a number of failed efforts to expand beyond Korea’s borders and increasing competition from other services.

Translation

フェイスブック、韓国のサイワールド追い抜く

コリアタイムズは最新の報告で、フェイスブックがソーシャルネットワーク国内最大手のサイワールドを月間訪問者数で既に上回っていることを伝えた。

記事内で引用されたRankey.comの指標によれば、サイワールド・ミニホムピィの8月訪問者数は1590万で、7月の1800万から減少している。サイワールドが6月26日にサイバー攻撃を受けたことは記憶に新しいが、訪問者数の減少はそれ以前より始まっており、むしろ国境を越えて他サービスと競争するための数々の施策を怠ったことが原因であると考えられる。

f860 — Translations

Log In