Notice of Conyac Termination
conyac

etoile — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
24 Feb 2017 at 21:30

original
国際連合の経済社会局によると、アメリカ以外の地域においては、60歳以上の人口数は2050年までに現在の倍以上になる可能性が高い。60歳以上の年齢層は、ヨーロッパ人口の34%、中南米、カリブ地方、アジアの25%以上、そしてアフリカにおいては9%を占めるであろうとされている。これらは全て現状より増加している。

corrected
国際連合の経済社会局によると、アメリカ以外の地域においては、60歳以上の人口数は2050年までに現在の倍以上になる可能性が高い。60歳以上の年齢層は、ヨーロッパ人口の34%、中南米、カリブ地方、アジアの25%以上、そしてアフリカにおいては9%を占めるだろう。これらは全て現状より増加している。

bubutalence rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese
12 Sep 2016 at 11:23
Comment
完璧な翻訳だと思います。