estherliao — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

English Japanese Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Dec 2015 at 11:59
Original Text ページ上で表示されている画像と全く違うものが届きました。価格設定にしても画像にしても意図的に誤解を生むように仕向けていることから非常に悪質な販売方法です。	Translation The real shipment is not the same thing as the page showed. It tried to make misunderstand and exaggerate the real things is a terrible way of selling.

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 15:25
Original Text 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』のスペシャル壁紙配信スタート！倖田來未最新ライブDVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで12/1（火）20:30～配信開始となります。是非チェックしてくださいね！	Translation 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特別版桌布開始發送中！ KUMI KODA 最新的Live DVD及藍光『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特別版桌布登場! 12/1(二) 20:30 開始於キセカエ mu-mo發送。請務必參考看看唷！

Japanese → English 29 Nov 2015 at 17:03
Original Text 私は自然が大好きで山に行って樹や花を見たり、海を眺めたりします。そこに行きますと、私は自然の世界を感じて心が柔らかくなります。夜に空を見上げるとどこまでも無限に続く広い空に感動をします。また天を造られた神の偉大さと自分のちっぽけさを実感します。慈悲を与えること。慈悲を与えなければならない。この世には慈悲を与えてもらいたい人がたくさんいる。原則として人は謙遜しなければならない。それは『傲慢』の対義だからである。傲慢は罪だ。それに陥って破綻した人や企業がいくつあっただろうか。	Translation I like nature and I go mountain for seeing trees, flowers and seas. My heart was softened every time I go there. Looking up at the spacious sky I always feel touched. And the greatness of God makes me realize how small I am. Showing mercy. Have to show mercy. There's a lot of people want to get mercy in this world. But the principle is that people have to be modest. It is the antonym of "arrogant". Arrogant is a crime. There are some people and enterprises which fell in arrogant and caused bankrupt.

Japanese → English

29 Nov 2015 at 17:03

Original Text

Translation