Eslam Abdelhamid (esso) — Translations

This is a moment that stems from Anderson’s great concern with the revelations that spring from our attempts to control the uncontrollable. It’s also a trademark Schwartzman moment. The actor delivers the line in a manner that feels precise yet tossed-off. This seeming contradiction that goes a long way toward describing the specificity of Schwartzman’s persona, particularly when he’s working with Anderson.
It’s little wonder, then, that this director and actor have worked together so frequently.

تتفرع هذه اللحظة من اهتمام أندرسون الكبير بالإلهام الذى ينبع من محاولات السيطرة على المستحيل، وهى أيضا لحظة مسجلة باسم شوارتزمان.
يلقى الممثل هذا السطر بطريقة توحى بسرعة التخلص منه.
يذهب هذا التناقض الواضح بعيدا فى اتجاه توصيف شخصية شوارتزمان وخصوصا عندما يعمل مع أندرسون، ومن العجيب أن هذا المخرج وهذا الممثل عملا سويا بهذه الكثرة.

They’re both comic poets of the humanizing buffoonery of emotional subterfuge. They’ve established one of those great cinema rapports in which the actor appears to be capable of directly tapping into the private motivations that spur the director to approach the project at hand. This is a pair that has earned a right to a common (and often carelessly applied) longtime legendary actor-director short-hand association: Jason Schwartzman is the Robert De Niro to Wes Anderson’s Martin Scorsese.

كلاهما هزلى من شعراء التهريج الإنسانى للحيل العاطفية. لقد أسسا نوعا من العلاقة السينمائية حيث يبدو الممثل قادرا على الطرق المباشر للدوافع التى تحفز المخرج على الإقتراب بقدر الإماكن من إتقان العمل الفنى المطلوب.
لقد حاز هذا الثنائى على حق صناعة لقب أسطورة طويلة المدى لاتحاد (المخرج و الممثل) -برغم تطبيقها بعدم اهتمام فى بعض الأحيان- : جاسون شوارتزمان هو رائعة روبرت دى نيرو و مارتن سكورسيزى ويس أندرسون.

"The woman’s film at its most radical asks us to see femininity as being fully as complex, various, unclassifiable, vexed, and dynamic as masculinity. Analogously, the horror-woman’s film asks us to consider the older version of the female star as being as fully complex and interesting as the more glamorous, more conventionally beautiful, younger versions of these stars. The ‘60s horror works also continue the woman’s film’s most politically urgent project, which is to interrogate institutionalized heterosexuality and compulsory marriage as equally oppressive structures for the containment of female sexuality and agency.

تتطلب منا الأفلام النسائية فى أصولها العميقة أن نرى الأنوثة بكل تعقيداتها متنوعة غير قابلة للتقسيم مجادلة وفى مثل مرونة الرجولة، وبالقياس على ذلك تتطلب منا أفلام الرعب النسائية النظر إلى النسخة الأقدم من من النجمات السينيمائية بكل تعقيداتها وإثارتها والجمال الساحر المتزايد المطلوب من نجماتها الشابات ، وتواصل أفلام رعب الستينيات المشروع السياسى الملح للأفلام النسائية حيث تتناول العلاقة الأكاديمية بين الجنسين والزواج القسرى بالتوازى مع التركيبة الشديدة التعقيد للمحتوى الأنثوى الجنسى والنفسى.

Most of the horror-woman’s films do not end in marriage or heterosexual fulfillment of any kind, and this maneuver is not a function exclusively of age. For example, in the Bette Davis vehicle Dead Ringer (1964), directed by Davis’s Now, Voyager co-star Paul Henreid, the heroine is involved in a romantic relationship in her own life and then another one when she takes over the life of her rich twin sister, whom she murders. The film foregrounds the failure of sisterly bonds, while eschewing heterosexual romance as a cure-all for this failure.

معظم أفلام الرعب النسائية لاتنتهى بالزواج أو تكوين علاقة حب تبادلية من أى نوع، وليست لهذه المناورة علاقة تقتصر على السن.
فمثلا فى فيلم بيتى دافيز جرس العربة الميت(1964) من إخراج دافيز الآن كانت البطلة على علاقة رومانسية فى حياتها الشخصية مع المسافر الذى قام بدوره الممثل المساعد بول هنريد ثم بعد ذلك ارتبطت بعلاقة أخرى عندما انتحلت شخصية توأمتها الغنية بعد أن قتلتها.
الفيلم يبرز فشل روابط الأخوة فى حين يتحاشى تناول العلاقات الرومانسية كعلاج لهذا الفشل.

What is it known for?
The city – the first permanent Spanish settlement in what is now California – is home to a number of missions, such as the Mission Basilica San Diego de Alcala, California’s first church, as well as museums and cultural institutions. Many of these are centred around Balboa Park, which celebrates its 100th anniversary in 2015 and is the location of the famous San Diego Zoo, a draw for animal lovers from around the world.

ماشهرتها؟
تعتبر مدينة -الإقامة الدائمة الأولى للأسبان والمعروفة حاليا باسم كاليفورنيا- تعتبر موطنا للعديد من المنشئات مثل إرسالية سان دييجو دى الكالا للبازيليك وكنيسة كاليفورنيا الأولى وأيضا بعض المتاحف والمعاهد الثقافية ، وكثير من هذه المنشئات مركزة حول حدبقة بالبوا والتى تحتفل بمرور 100 عام على إنشائها فى 2015 وهى موقع حديقة حيوان سان دييجو المشهورة التى تجتذب محبى الحيوانات من كل أنحاء العالم.

Sixty-two percent of North American employees report high levels of stress with extreme fatigue and feeling out of control, according to a recent survey from Chicago-based, global employee assistance program provider ComPsych. In Europe, 51% of workers feel that work-related stress is common in their workplaces, according to a 2013 European Agency for Safety and Health at Work poll conducted in 31 countries.

End-of-year holidays tend to compound that stress. American pop singer Andy Williams may have crooned it “the most wonderful time of the year” — but, for many workers, the last two months of the year can be downright painful.

حسب إحصاء حديث للبرنامج العالمى لمساعدة العاملين بشيكاجو "كومسايك" فإن 62% من العاملين بأمريكا الشمالية لوحظ عليهم مستويات عالية من التوتر والتعب الشديد والشعور بعدم السيطرة من جراء العمل.
وفى أوروبا كان الشعور بالتوتر المصاحب للعمل منتشرا بنسبة 51% من العمال فى أماكن عملهم طبقا للمسح الذى أجرته الوكالة الأوروبية للصحة والسلامة فى العمل فى 31 دولة أوروبية.
وربما تساعد إجازات نهاية العام فى مضاعفة هذا التوتر رغم أن مغنى البوب الأمريكى آندى ويليامز قد تغنى بها " أكثر الأوقات روعة فى السنة" ،ولكن بالنسبة إلى الكثير من العمال فإن الشهرين الأخيرين من العام يمكن أن يكونا بصراحة .. مؤلمين.

“The holidays present a perfect storm of personal stressors: from increased demands upon one’s time, pressure to perform in terms of hosting,
attending parties and choosing gifts and pressure to be happy around family members, who bring their own issues into the picture,” said Dr Richard Chaifetz, ComPsych’s chief executive officer.

تقدم فترة الأجازات عاصفة شديدة من التوتر على المستوى الشخصى من المتطلبات المتزايدة فى هذا الوقت والضغوط لأدائها بأصول الضيافة المطلوبة وإقامة الحفلات واختيار الهدايا ومحاولة أن تبدو سعيدا وسط أفراد العائلة الذين بدورهم يبرزون مشاكلهم الشخصية فى الصورة.
كان هذا رأى الدكتور ريتشارد تشايفيتزالمدير التنفيذى فى كوم سايك

Motorists are paying the lowest average petrol prices for more than two and a half years, according to the AA.

The average price at the pump has fallen from 132.16p a litre in October to 130.44p.

UK prices have fallen from a high of 138.38p in September, helped in part by a stronger pound.

The cost of diesel has also fallen from 139.12p a litre in mid-October to 137.78p in the middle of this month, the AA report showed.

The fuel price data is supplied by research firm Experian Catalist.

The cheapest price for supermarket petrol in built-up areas ranged from 126.7p a litre in towns with strong competition to 131.9p in those without, usually small market and coastal towns, the report said.

حسب تقارير المتخصصين فإن سائقى السيارات يدفعون أقل مقابل للوقود منذ عامين ونصف، حيث أن متوسط سعر اللتر فى محطات الوقود قد انخفض من 132.16 بنسا للتر إلى 130.44 بنسا فى أكتوبر.
إنخفضت الأسعار فى المملكة المتحدة هبوطا من 138.38بنسا فى سبتمبر مدعمة جزئيا بقوة الجنيه الإسترلينى
وقد هبطت أيضا تكلفة الديزل من 139.12بنسا لليتر فى منتصف أكتوبر إلى 137.78بنسا فى منتصف هذا الشهر طبقا لتقارير المتخصصين.
المعلومات الخاصة بأسعار الوقود تم الحصول عليها عن طريق أبحاث شركة إكسبريان كاتالست (الحفاز الخبير).
تراوحت أرخص أسعار للوقود فى الأسواق الكبيرة فى الأماكن القوية من 126.7بنسا إلى 131.9بنسا فى داخل المدن فى منافسة شديدة مع تلك التى فى الأسواق أو المحطات الصغيرة والمدن الساحلية كما ورد فى التقرير.

"You cannot understate the importance of lower pump prices," said AA president Edmund King.

"That is why, when the independent retailers say they would get significant savings from delaying the payment of fuel tax, the AA wholeheartedly supports the move if it helps the remote rural and other small petrol stations to survive.


"But in the many towns where our members and other drivers complain about pump prices being 5p a litre higher than a few miles up the road, extra relief for the retailers should be reciprocated with fairer pump prices."

There are warnings that prices could rise again soon.

يقول إدموند كنج رئيس ال AA
لايمكن التقليل من أهمية أسعار المحطات المنخفضة.
ولهذا السبب يقول تجار التجزئة أنهم يستطيعون الحصول على مدخرات معقولة من تأخير دفع ضريبة الوقود ,وتشجع الAA هذه الخطوة بكل إخلاص إذا كانت تساعد فى إحياء المحطات الريفية والمحطات الصغيرة البعيدة الأخرى.
ولكن فى مدن عديدة حيث يشكو السائقون والأعضاء من أسعار المحطات التى تزيد 5بنسات عن تلك التى تبعد أميالا قليلة على الطريق فإن هؤلاء لابد من مساعدتهم على التقدم بأسعار أكثر عدالة.
هناك تحذيرات بأن الأسعار فى طريقها للإرتفاع مرة أخرى قريبا.

Seen today, "Stagecoach" may not seem very original. That's because it influenced countless later movies in which a mixed bag of characters are thrown together by chance and forced to survive an ordeal. The genre is sometimes called the Ark Movie. The film at times plays like an anthology of timeless clichés. You will see a woman going into labor as a doctor orders, "Boil water! Hot water! And lots of it!" You will meet a prostitute with a heart of gold, and an evil banker, and a shifty gambler, and a pure-hearted heroine, and murderous Apaches, and a sultry Indian wife, and a meek little traveling man, and a chase scene with a stagecoach driver going hell for leather.

مشاهدة اليوم
"عربة الجياد" ربما لايبدو الفيلم شديد التفرد وذلك لتأثيرة على العديد من الأفلام التالية له حيث تختلط فيه حقيبة من الشخصيات التى تلتقى بالصدفة لعبور محنة ما.
يطلق على هذا الأسلوب فى بعض الأحيان "أفلام سفينة نوح"، فتجد الفيلم فى بعض لحظاته مقتطفات من تصورات لازمنية ، فترى امرأة فى طور المخاض حسب أوامر الطبيب (إغل الماء! ماء ساخن! والكثير منه!)، وتلتقى بمومس ذات قلب من ذهب ، وصراف شرير، ومقامر داهية ، وبطلة نقية القلب ، وقتلة من الأباتشى ، وزوجة هندية شهوانية ، ,ورجل حليم ضئيل مسافر ومشهد مطاردة مع قائد عربة الجيادالذاهب إلى الجحيم حتى النهاية.