Notice of Conyac Termination
conyac

Erina P (erina_niijima) — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English Swahili German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yokokh2015 rated this translation result as ★★ English → Japanese
27 Jan 2016 at 06:55

original
昨日、オーナーと社長とミーテングがありました。彼らは30,000ユニット以上の実績があります。

しかし、あなたは50から100ユニットで始めらると彼は言いました。私たちは発送後、60日間オークションで販売し、投資を早く回収することができます。
彼らはあなたのためにオークションでの販売ができます。
さらにあなたはTOKO LINEのハマオカ様に正しいかどうか確かめられます。

私の姉妹と彼氏の問題から、私は彼らのビジネスに加われません。私は自分の名前を後々台無しにしたくないからです。
もし輸入に関して手伝って欲しかったら、または、もし私の姉妹と別にあなたが仕事をしたいなら、あなたは私のグループで一緒に仕事ができます。

corrected
昨日、私は会社のオーナー兼社長とミーテングをしました。彼らは日本から30,000ユニット以上の実績を持っています。。

しかし、あなたとは50から100ユニットで始めらると彼は言いました。私たちは荷物が到着したら、それを60日以内にオークションで販売をすることができますので、出資金を早く回収し、それを再投資に回すことができます。
彼らはあなたのためにオークションでの販売ができます。
あなたは、その人物についてTOKO LINEのハマオカ様に照会してみてください。

私の姉／妹とその彼氏の問題から、私は彼らのビジネスに加われません。私は自分の名前を後々台無しにしたくないからです。
必要であれば、輸入に関してのみでしたら私がお手伝いできますし、あるいは、もし私の姉／妹とは別に仕事をするということでしたら、あなたは私のグループと一緒に仕事をすることもできます。