Erica W (ericaw2604) — Translations

<歴史と戦争を知る旅>

韓国での兵役義務や、北朝鮮と韓国の関係など、わかっていたようで知らなかったことが多く、今回のツアーで理解したことが多かったです。予想以上に濃厚な内容で、とても満足しました。

<DMS!>

軍事境界線付近の緊迫感を感じられた。
ガイドさんは親切で楽しかったです。
韓国と北朝鮮の問題を知るにはいいツアーだと思います。

<Trip to learn about the history and war>

This tour helped me to understand the system of obligatory military service in South Korea and the relation between South and North Korea, which I knew briefly but didn’t understand in detail. The tour gave me deep information than I expected and I was very satisfied with it.

<DMS!>

I felt the tension close to the military demarcation line.
Our guide was kind and I enjoyed the tour very much.
It is a good tour to learn about the issues between South and North Korea.

Aタオルを長持ちさせるための手入れ方法。どうしても柔軟剤を使う時は油分の入っていない物を使用して。Aはよく水分を吸収しますが、製造時に出てしまった細かいほこりがある場合もあるので、まずは単独で洗濯して。すぐ使用しないタオルも、退色を引き起こす可能性がありますので一度洗ってからしまって。強く絞ってしまったりきちんと絞らないままの状態で干してしまうと繊維がギュッと固まってしまう事がある。干す前に、脱水後にタオルを広げる/柔らかくさせるために空中でバサバサ振る/軽く引っ張って伸ばす

How to keep "A towel" in a good condition for a long time. When you have to add fabric softener, choose the one without oil. "A" absorbs water well, but some dust may be stuck on it when it made, so wash it separately from other laundry at first. If you do not use it soon, wash once before put it away to avoid fading. If you wring it hard or dry without an enough wring, its fiber may get stiff. After dehydration, before hanging out the towel to dry, spread/ flutter in the air to make it soften / stretch slightly and smooth out the towel.

- Submit all of the following information by fax:
-- A readable copy of your driver's license, front *and* back, or other government-issued ID.
-- A copy of a recent credit card statement, bank statement, or utility bill. Your name and billing address should be visible, and consistent with the information registered to your eBay account.
-- Documentation (including manufacturer's invoices or receipts) that shows that you purchased the item (s) recently listed for sale on eBay.
-- Make sure that your name and user ID appear on each document that you submit. If this information is not included, it cannot be processed. Also, please be sure your submitted documents are current, valid, and legible.

#1 - 以下の全ての書類をファックスにて提出してください。鮮明なコピーにて。

-　以下の全ての書類をファックスにて提出してください：
--　運転免許証の表と裏の鮮明なコピー、もしくはその他の身分証明書
--　最近のクレジットカードの請求書または、銀行預金報告書、または、公共料金の請求書。あなたの氏名と請求咲住所が記載されており、e-bayアカウントの登録情報と一致していること。
--　最近e-bayで購入したものがわかる書類（製品のインボイス《送り状、納品書・明細書》もしくは領収書を含む）
--　全ての提出書類には名前とユーザーIDを記載してください。記載されていない場合は受理されません。また、全ての提出書類は最近のもので有効、なおかつ読みやすいものであるようにしてください。