Moe Yokota (eomatokoy) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Nov 2018 at 10:05
Original Text ありがとうございます。後ほどあなたのサイトでまたCDを注文いたします。日本の友人へのお土産が増えました。70年代のアメリカのフォークロックが好きな友人達がきっと喜ぶと思います。	Translation Thank you so much. I will order the CDs at your website later. I got some more souvenir for my Japanese friends. I think they will be delighted as they like 70s American folk music.

Japanese → English 03 Oct 2018 at 19:39
Original Text メーカーが、間違えた価格で請求書を発行しているのになぜ訂正するのに時間がかかるのですか。この商品は、来年でも同じ価格で購入ができます。私たちに商品を販売したくないから返答が遅いのでしょうか。秋冬商材なので早く販売しなければ、商品が売れ残って、次の発注をしてくれなくなります。この案件の返信が遅くて、他の発注に関して保留になっています。彼の発注数は少ないので、今回出荷予定の商材と一緒に出荷手配して頂けませんか。その時期の納品は、納期が遅くてキャンセルをされしまいます。	Translation Could you tell me why it has been taking such long time to correct the wrong cost on their invoice which was made by the company themselves. This products can be bought for the same price next year. I was wondering if the reason why we could not get prompt reply would be because they are not willing to sell their items. The items are designed for autumn/winter season, hence they would remain if we cannot release on time, and this causes losing chance to get another order from our customers. We are currently cannot make any decision about other products due to delayed reply. Could you please arrange the shipment of this products with the others which are already arranged. I am afraid, but we cannot accept the delivery date you proposed as it will be too late, this can causes cancellation of orders.

Japanese → English

03 Oct 2018 at 19:39

Original Text

メーカーが、間違えた価格で請求書を発行しているのになぜ訂正するのに時間がかかるのですか。この商品は、来年でも同じ価格で購入ができます。私たちに商品を販売したくないから返答が遅いのでしょうか。秋冬商材なので早く販売しなければ、商品が売れ残って、次の発注をしてくれなくなります。この案件の返信が遅くて、他の発注に関して保留になっています。
彼の発注数は少ないので、今回出荷予定の商材と一緒に出荷手配して頂けませんか。その時期の納品は、納期が遅くてキャンセルをされしまいます。

Translation

Could you tell me why it has been taking such long time to correct the wrong cost on their invoice which was made by the company themselves. This products can be bought for the same price next year. I was wondering if the reason why we could not get prompt reply would be because they are not willing to sell their items. The items are designed for autumn/winter season, hence they would remain if we cannot release on time, and this causes losing chance to get another order from our customers. We are currently cannot make any decision about other products due to delayed reply.
Could you please arrange the shipment of this products with the others which are already arranged. I am afraid, but we cannot accept the delivery date you proposed as it will be too late, this can causes cancellation of orders.

Moe Yokota (eomatokoy) — Translations

Log In