enseki — Translations

ID Unverified

About 7 years ago Male 20s

大阪府

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jul 2017 at 12:13
Original Text The story deals with the resilience of an Irish paediatric nurse who learns her snowboard instructor son is lost on the mountains in Japan. She has to quickly come to Nagano and deal with this family tragedy.	Translation この物語が扱うのは、スノーボードのインストラクターの息子が日本の山で遭難したと知ったアイルランド人の小児科看護婦の精神的適応力だ。彼女はすぐに名古屋にいき、この家族の悲劇と向き合わなければいけない。

Japanese → English 06 Jun 2017 at 23:12
Original Text 違う住所に商品が到着したというのは本当？私は君がebay,paypalに登録している下記の住所に商品を発送した（郵便局のインターネット上に記録も残っている）私が商品を発送した君の住所（ebay,paypalが指定した住所） ○ 私は正しい住所を指定したのに、もしも本当に違う住所に商品が到着しているなら、それは100%郵便局のミスだ（郵便局の仕事をこちらで制御できない）私は日本の郵便局から調査を依頼するので、君はそちらの国で別の住所に発送してしまった理由を郵便局に問い合わせてほしい	Translation Is it a truth story that the product arrived at wrong address ? I shipped it out to following address you enrolled at eBay, paypal. (The record is kept on the Internet of post office.) The address I shipped it out (The address eBay and paypal show) ◯ If I assign right address and it truly arrive at wrong place, it is 100% responsible of post office. (I can't control their work.) I request an investigate to post office in Japan, so please ask post office why they send it other address.

Japanese → English

06 Jun 2017 at 23:12

Original Text

Translation