Debbie Lee (engliano) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Korean (Native) English Japanese

Music Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jan 2015 at 00:42
Original Text 早速、決算発表に先立つ10月7日、世界的クリエイターのジョン・C・ジェイを新設するグローバルクリエイティブ統括に起用することを明らかにした。同氏はグループ全体の商品デザインからマーケティング、プランニングを含むクリエイティブ部門をグローバルで統括する。　一連のグローバル規模の取り組みが実を結べば、批判的なメディアや柳井氏の経営手法に厳しい視線を向ける小売業のアナリストたちを黙らせることができそうだ。	Translation Without hesitation, it was announced on October 7th, ahead of the settlement of accounts, that the world-class creator John.C. Jay is appointed as the integrator for the newly established Global Creative. He is to have overall responsibility for entire matters of the group including marketing, designing of goods and planning with his global perspective. It seems to be able to button up the lips of the critical media or analysts of retail business with cold eyes to the management method of the group.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

05 Jan 2015 at 00:42

Original Text

早速、決算発表に先立つ10月7日、世界的クリエイターのジョン・C・ジェイを新設するグローバルクリエイティブ統括に起用することを明らかにした。同氏はグループ全体の商品デザインからマーケティング、プランニングを含むクリエイティブ部門をグローバルで統括する。
　一連のグローバル規模の取り組みが実を結べば、批判的なメディアや柳井氏の経営手法に厳しい視線を向ける小売業のアナリストたちを黙らせることができそうだ。

Translation

Without hesitation, it was announced on October 7th, ahead of the settlement of accounts, that the world-class creator John.C. Jay is appointed as the integrator for the newly established Global Creative. He is to have overall responsibility for entire matters of the group including marketing, designing of goods and planning with his global perspective. It seems to be able to button up the lips of the critical media or analysts of retail business with cold eyes to the management method of the group.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:40
Original Text 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナチケットGiP 022–222–9999	Translation 미야기 세키스이하임수퍼아리나 티켓 GIP 022-222-9999

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:24
Original Text ファーギー最新ｿﾛ・ｼﾝｸﾞﾙのﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵに、ｱｼﾞｱ著名人代表として友情出演! 米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加! 多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオにファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、アジアの著名人代表として友情出演しました!!	Translation 미국 가수 Fergie의 최신 솔로.싱글 뮤직비디오에 아시아 유명인 대표로서 우정출연! 미국의 인기 힙합 그룹 The Black Eyed Peas의 홍일점, Fergie의 본격적 솔로 활동의 시작인 최신 싱글 [L.A.LOVE] 뮤직비디오에 참가! 많은 유명인이 참가하는 이번 뮤직비디오에 Fergie로부터 [꼭 KUMI에게!] 라는 제안을 받아들여, 아시아의 유명인대표로서 우정출연을 했습니다!!

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:24

Original Text

Translation

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:27
Original Text ２人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、ぜひチェックしてみてください!! Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」 http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4	Translation 두 사람의 우정을 살짝 엿볼 수 있는 [L.A.LOVE(la la)] 뮤직 비디오, 꼭 한번 감상해보세요! Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」 http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:30
Original Text ■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ　ゲスト出演者リスト：倖田來未(歌手) DJマスタード（音楽プロデューサー、今作のプロデューサー）ケリー・オズボーン（タレント、オジー・オズボーンの娘）チェルシー・ハンドラー（USテレビ番組ホスト）	Translation ■「L.A. LOVE (la la)」비디오 게스트출연자 리스트: 코우다 쿠미(가수) DJ머스타드 (음악 프로듀서, 이번 비디오의 프로듀서) 케리 오즈본(탤런트, 오지 오즈본의 딸) 챌시 한도라 (US 텔레비젼 방송 호스트)

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:36
Original Text トミー・チョン（コメディアン、俳優）セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）ウィルマー・バルデラマ（俳優）セビン・ストリーター（歌手）ジョッシュ・リッチマン（俳優）ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）ビッグ・キム（ドラッグクイーン）デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）ヒラリー・スワンク（女優）アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）	Translation 토미 총 (코미디언, 배우) 센 독구 (랩 그룹, 사이프레스 힐의 멤버) 윌마 바루데라마 (배우) 세빈 스토리타 (가수) 죠슈 리치맨 (배우) 제임스 골드스타인 (패션 업계 중진) 빅 킴 (drag queen) 데니스 우드러프 (배우, 영화감독) 힐러리 스완크 (여배우) 애플 드 앱 (Black eyed peas 멤버) 타브 (Black eyed peas 멤버)

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:36

Original Text

トミー・チョン（コメディアン、俳優）
セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）
ウィルマー・バルデラマ（俳優）
セビン・ストリーター（歌手）
ジョッシュ・リッチマン（俳優）
ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）
ビッグ・キム（ドラッグクイーン）
デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）
ヒラリー・スワンク（女優）
アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）
タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）

Translation

토미 총 (코미디언, 배우)
센 독구 (랩 그룹, 사이프레스 힐의 멤버)
윌마 바루데라마 (배우)
세빈 스토리타 (가수)
죠슈 리치맨 (배우)
제임스 골드스타인 (패션 업계 중진)
빅 킴 (drag queen)
데니스 우드러프 (배우, 영화감독)
힐러리 스완크 (여배우)
애플 드 앱 (Black eyed peas 멤버)
타브 (Black eyed peas 멤버)

Japanese → English 05 Jan 2015 at 01:16
Original Text 「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！	Translation Niko Live Broadcast was decided for「Miura Daichi 2014 Christmas Party」! Will it be possible to have a joint show with Miura Daichi !? The linked broadcasting "Dancing Try" will be also planned！ [Miura Daichi 2014 Christmas Party] (hosted on December 22nd) ,which was announced as a privilege for the purchasers of the broadcasting accommodation sale goods from Niko Special live feature [Miura Daichi's live appearance ふれあうだけで～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME], is now to open at Niko Live Broadcast !

Japanese → English

05 Jan 2015 at 01:16

Original Text

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

Translation

Niko Live Broadcast was decided for「Miura Daichi 2014 Christmas Party」! Will it be possible to have a joint show with Miura Daichi !?
The linked broadcasting "Dancing Try" will be also planned！

[Miura Daichi 2014 Christmas Party] (hosted on December 22nd) ,which was announced as a privilege for the purchasers of the broadcasting accommodation sale goods from Niko Special live feature [Miura Daichi's live appearance ふれあうだけで～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME],
is now to open at Niko Live Broadcast !

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:22
Original Text 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T	Translation 21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T 축제 마이 페스티발에 urata naoya 참가 확정! 처음으로 m.c.A・T과의 코라보도 실현될 것인가! [공연명] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T축제 - "마이 페스티발"(오레페스) [일정]2015년 2월 21일 (토) [시간] 오픈 16:00/ 공연시작 17:00 [화정] 치바시 마이하마 안피시어터 [출연] m.c.A・T

Debbie Lee (engliano) — Translations

Log In