enction — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2015 at 14:58
Original Text NBC長崎放送ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:25~ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NMC長崎廣播電臺『情報便利站午後GO！』 8/6(四)12:25～ ※為談話性節目。 ※有可能因為不可抗拒的因素而更換播放的內容，也先請多多包涵。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:20
Original Text 京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！ 7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！ 7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。	Translation 京都照相館決定展出「祇園特別展」在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 16:20

Original Text

京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！

7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。
大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！

7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。
通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。

Translation

京都照相館決定展出「祇園特別展」

在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」
在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。

在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:27
Original Text 「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！尚、「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！	Translation 在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 16:27

Original Text

「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！

尚、
「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

Translation

在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。
希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。
「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 12:03
Original Text 10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！ AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！ GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆ ■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ http://aaa-doll.goodsie.co.jp 受付期間：～7/31（金）まで	Translation 10週年紀念，決定販賣「AAA十週年紀念公仔」！為慶祝AAA出道10年，決定販賣「AAA十週年紀念公仔」，是完全重現GOLD SYMPHONY的裡服裝的特別版。詳情請洽下列網址☆： ■AAA「十週年紀念公仔」特賣網路商店 http://aaa-doll.goodsie.co.jp 受理期限：即日起～7/31(五)為止

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 12:03

Original Text

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！

AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

Translation

10週年紀念，決定販賣「AAA十週年紀念公仔」！

為慶祝AAA出道10年，決定販賣「AAA十週年紀念公仔」，是完全重現GOLD SYMPHONY的裡服裝的特別版。

詳情請洽下列網址☆：
■AAA「十週年紀念公仔」特賣網路商店
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受理期限：即日起～7/31(五)為止

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 12:14
Original Text ※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。予めご了承ください。【AAA 10th アニバーサリードール】＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50 ＊内容・人形 1体（衣装・下着着用）・靴 1足・人形スタンド 1コ・カード 1枚メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!	Translation 預先告知，如果銷售比預期還要來的好的話，有可能將提早截止，也請多多見諒。「AAA十週年紀念公仔」各一位成員8,350日幣(未含稅)※運費另外計算 ※包裝大小:Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50 ※內容・公仔乙隻(包含服裝及內衣) ・鞋子一雙・公仔支架乙座・卡片乙張另外也正在販賣成員到齊7人一套的組合

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 12:14

Original Text

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。

【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

Translation

預先告知，如果銷售比預期還要來的好的話，有可能將提早截止，也請多多見諒。

「AAA十週年紀念公仔」
各一位成員8,350日幣(未含稅)※運費另外計算
※包裝大小:Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
※內容
・公仔乙隻(包含服裝及內衣)
・鞋子一雙
・公仔支架乙座
・卡片乙張
另外也正在販賣成員到齊7人一套的組合

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 12:18
Original Text 問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局 TEL：052-951-3852 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact	Translation 聯絡方式:AAA十週年紀念公仔事務所電話:052-951-3852 聯絡時間：禮拜一～五10:00～12:00、13:00～17:00(六、日及例假日以外) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:53
Original Text ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツをこちらのショップにて限定販売また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定期間限定なのでお見逃しなく	Translation 潮牌LEGENDA與urata naoya合作為慶祝「LEGENDA La Foret Harajuku限定店」開幕，在5月15日（五）～5月28日（四）的期間內，在La Foret Harajuku一樓的店內限定販售urata naoya與LEGENDA 合作的T-Short。另外，在店內也預計展示以浦田作為模特兒的特大立牌或海報。時間有限，請別錯過!

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2015 at 12:53

Original Text

ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション

5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに
「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して
urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを
こちらのショップにて限定販売
また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定
期間限定なのでお見逃しなく

Translation

潮牌LEGENDA與urata naoya合作

為慶祝「LEGENDA La Foret Harajuku限定店」開幕，在5月15日（五）～5月28日（四）的期間內，在La Foret Harajuku一樓的店內限定販售urata naoya與LEGENDA 合作的T-Short。
另外，在店內也預計展示以浦田作為模特兒的特大立牌或海報。
時間有限，請別錯過!

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:32
Original Text ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！詳細はDISCOGRAPHYページへ！	Translation 正式公開最新單曲「music」的封面及收錄歌曲！正式公開最新單曲「music」的封面及收錄歌曲！詳情請看DISCOGRAPHY網頁！

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 16:52
Original Text 東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定 10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！ 11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！ 10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。	Translation 由TOKYO GIRLS' STYLE主演，山戶結希導演的作品『數到五就夢到你』DVD&Blu-ray決定販售了 10月22日(三)『數到五就夢到你』典藏版(DVD+Blu-ray)開賣。 11月7日(五)『數到五就夢到你』普通版(DVD或Blu-ray)開賣。 10月22日(三)販售的豪華典藏版『數到五就夢到你』為完全預約訂購。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 16:52

Original Text

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定

10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！
11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！

10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

Translation

由TOKYO GIRLS' STYLE主演，山戶結希導演的作品『數到五就夢到你』DVD&Blu-ray決定販售了

10月22日(三)『數到五就夢到你』典藏版(DVD+Blu-ray)開賣。

11月7日(五)『數到五就夢到你』普通版(DVD或Blu-ray)開賣。

10月22日(三)販售的豪華典藏版『數到五就夢到你』為完全預約訂購。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 17:10
Original Text 9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！詳細はこちら『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜） 2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組	Translation 在9月16日前預約典藏版的話，將可以參加在東京澀谷舉辦，TOKYO GIRLS' STYLE五位成員都到場的「『數到五就夢到你』典藏版交達會」詳細內容如下：『數到五就夢到你』典藏版商品內容品項號碼：TCED-2330 定價：\7,344(含稅) \6800(未含稅) 2014年/日本/彩色/16：9/音道：Linear PCM5.1ch(DVD為數位杜比)/無字幕/三片裝

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 17:10

Original Text

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

Translation

在9月16日前預約典藏版的話，將可以參加在東京澀谷舉辦，TOKYO GIRLS' STYLE五位成員都到場的「『數到五就夢到你』典藏版交達會」詳細內容如下：
『數到五就夢到你』典藏版商品內容
品項號碼：TCED-2330
定價：\7,344(含稅) \6800(未含稅)
2014年/日本/彩色/16：9/音道：Linear PCM5.1ch(DVD為數位杜比)/無字幕/三片裝

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 15:13
Original Text ■CD購入者特典 6月4日(水)発売「Killing Me Softly」を当日会場にてご購入いただくと、メンバーソロチェキをプレゼントいたします。 ※絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。 ※中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。 ※当日は会場でのCD販売開始は、ミニライブ開始の30分前からを予定しております。	Translation ■特別優惠如果在當天會場購買6/4日發行的「Killing Me Softly」的話，就送成員的獨照喔 ※照片將是以隨機獲得的方式，是沒有辦法指定想要哪一位的。 ※在其中也隨機包含親筆簽名的照片 ※當天CD開始買的時間，預計是在演唱會開始前30分鐘。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 15:13

Original Text

■CD購入者特典
6月4日(水)発売「Killing Me Softly」を当日会場にてご購入いただくと、メンバーソロチェキをプレゼントいたします。

※絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。
※当日は会場でのCD販売開始は、ミニライブ開始の30分前からを予定しております。

Translation

■特別優惠
如果在當天會場購買6/4日發行的「Killing Me Softly」的話，就送成員的獨照喔
※照片將是以隨機獲得的方式，是沒有辦法指定想要哪一位的。
※在其中也隨機包含親筆簽名的照片
※當天CD開始買的時間，預計是在演唱會開始前30分鐘。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 15:29
Original Text ※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります ※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください ■お願い・注意事項 ※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。	Translation ※作為特典的單獨照片，是購買多少張CD而贈送多少張照片 ※現場販賣的商品及特典的照片數量有現，如果商品買完或是照片送完的話，也不再做補充，敬請見諒。 ■注意事項 ※當天有可能因為天候惡劣或是表演者個人因素，而造成演出的內容有所更動或停止演出。 ※由於智慧財產權的關係，在表演時將禁止所有的攝影、錄音的行為。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 15:29

Original Text

※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります
※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■お願い・注意事項
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。

Translation

※作為特典的單獨照片，是購買多少張CD而贈送多少張照片
※現場販賣的商品及特典的照片數量有現，如果商品買完或是照片送完的話，也不再做補充，敬請見諒。
■注意事項
※當天有可能因為天候惡劣或是表演者個人因素，而造成演出的內容有所更動或停止演出。
※由於智慧財產權的關係，在表演時將禁止所有的攝影、錄音的行為。

enction — Translations

Log In