EMIZU (emizukoshi) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Tokyo

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Oct 2012 at 16:09
Original Text 各家々の下水部分の端池はすべて繋がっていて、上流の家で洗ったものが当然下流の家にも流れてくる。基本的には鯉が食べてしまうのでクズは流れてこないけれども、もしも上流でなにか毒性のあるものを流してしまったら、下流の鯉は全滅してしまったりするわけで、そのようなことが起こらないような地域としての信頼関係をベースとしてこの水のシステムは成り立っている。	Translation The sewer in each individual house totally leads to the Hasuike. When washing something in the upriver homes, it spontaneously flows to the downriver homes. Basically, carps eat all of leftover meals so debris does not flow to the river downstream. If something like toxins were drained in the river upstream, all of carps in the river downstream would die off. This water system is built on the idea that people living in the area have a trustful relationship and such a terrible event could not happen.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Oct 2012 at 16:09

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Oct 2012 at 16:30
Original Text 端池では鯉やナマズがペットとして飼われていて、ごはんをたべたあとのナベや食器を入れておくと雑食性の彼らはそれをひとつのこらず全部食べてしまう。（当然、生ゴミ入れではないので、残り物をそのまま流すことはない）カレーのような油を含んだものでも食べるが、野菜の切れ端のような人間が食べないものは彼らも食べない。針江生水の郷委員会 0740-25‐6566 http://www.geocities.jp/syouzu2007/ 滋賀県高島市新旭町針江372	Translation The carps and catfishes are grown in a hataike as a pet. They are omnivores and can eat all of the leftovers in the boils and dishes. (Of course, this pond is not food garbage. we don’t throw away uneaten food directly.) Although they can eat grease stuffs like curry, vegetable scraps that someone doesn’t eat are not acceptable for their appetite.

Japanese → English

19 Oct 2012 at 16:30

Original Text

Translation