EMIKO SHIKATA (emikos) — Translations

Vi contatto per comunicarvi che, al posto delle n. 6 cartucce di inchiostro nero per la penna stilografica Midori Brass, ho ricevuto erroneamente questi due articoli:
_penna in plastica Pentel con punta a pennello (suppongo che serva per la calligrafia)
_refill Pentel per questa stessa penna (suppongo)


Ho ricevuto il pacco il giorno 11 agosto ed ho chiamato subito il call center Amazon, ma dato che avevo ordinato più di un pacco da vari negozi giapponesi, non siamo potuti risalire al nome della vostra ditta : il mittente sulla busta, Masato Kudo, non aiutava, così ho aspettato l'arrivo di tutti gli altri pacchi, che sono risultati corretti.

Aspetto, gentilmente, le vostre indicazioni in merito a questo disguido.

今回の問い合わせの件ですが、ミドリブラスの替えインクの６番、黒の代わりに間違って以下の２点の商品を受け取りました。
＿ぺんてる製プラスチックの筆ペン。（習字用だと思います）
＿同ペンの替え芯（だと思います）

荷物は８月の１１日に受け取り、すぐにアマゾンのコールセンターへ問い合わせましたが、いくつか他の日本の会社からも注文していた為、貴社の名前までたどり着けませんでした。差出人の名前はMasato Kudoとありましたが、その時点では分からず、他の全ての荷物が着くまで待ってから探しました。

商品誤送について記者からのお返事お待ちしています。

Motivo: Richiesta nuovo invio articolo

Dettagli: Gentile JAPAN ＡＩＬＥ, la cliente conferma di non avere rifiutato il pacco e chiede pertanto che possiate mandarle cortesemente un nuovo ordine.

L'indirizzo di consegna in cui mandare il nuovo ordine dovrà essere:

Cicala Manuela
Via Di Val Tellina 77
00151
Roma
3297160527

La cliente chiede di poter essere contatta telefonicamente nel caso di eventuali nuovi problemi nella consegna 3297160527.

Grazie per la collaborazione e buon lavoro.

事由、　新たに商品の発送依頼

詳細、　拝啓、 JAPAN ＡＩＬＥ様。お客様側から荷物の拒否はしていない事を確認致しましたので、再度、商品の発送をお願いしたいと思っております。

発送先の住所は以下の通り

Cicala Manuela
Via Di Val Tellina 77
00151
Roma
3297160527

新たに配送に関する問題があれば、電話にての連絡も希望します。　
3297160527

貴社のお力添えに感謝し、一層のご活躍をお祈りしています。

Dear Sirs,
in order to register your invoice, we need your vat number and billing address.
Thank you in advance.





Buonasera,
ci serve un documento che sia una fattura (invoice) con l'indicazione della partita IVA (VAT)
Ci è arrivata soltanto la conferma d'ordine

拝啓、
注文確認は届きましたが、請求書先の住所、及び商業税番号が必要です。
今後とも宜しくお願い致します。