Notice of Conyac Termination
conyac

EMIKO SHIKATA (emikos) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago
Italy
Japanese (Native) Italian English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cotton0611 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Aug 2017 at 13:23

original
Colamco のご注文をありがとうございます。この商品は入荷待ちの状態のままで、入荷時期の詳細がまだわかりません。
したがって、一旦注文は取り下げさせて頂きました。お客様に請求はされません。今後も購入を希望されるのでしたら、注文状態へ戻しますのでご一報ください。ご迷惑おかけしました事をお詫び致します。

ご返信をどうも有難うございます。販売元はいつ入荷になるかはわからないといい、現時点で一つも在庫がない状態です。このままご注文を続けますか？お客様からの返答があるまで、ご注文を一旦保留に致しました。こちらでの判断で行った事ですが、何卒ご教授お願い申し上げます。

corrected
Colamco のご注文をありがとうございます。この商品は入荷待ちの状態のままで、入荷時期の詳細がまだわかりません。
したがって、一旦注文は取り下げさせて頂きました。お客様に請求はされません。今後も購入を希望されるのでしたら、注文状態へ戻しますのでご一報ください。ご迷惑おかけしました事をお詫び致します。

ご返信をどうも有難うございます。販売元はいつ入荷になるかはわからないといい、現時点で一つも在庫がない状態です。このままご注文を続けますか？お客様からの返答があるまで、ご注文を一旦保留に致しました。良い回答をお知らせできればよかったのですが、申し訳ありません。何卒ご教授お願い申し上げます。