Emi (emi_aruru) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) French English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 29 Apr 2015 at 13:00
original こんにちは。もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。もし6個入りの小包で10キロを超えると、187ユーロの小包を2つお送りすることになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロの未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。同意いただけるようであれば、ご連絡ください。	corrected こんにちは。もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。もし6個入りの小包で10キロを超えてしまい、187ユーロの小包2つで187ユーロになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロ未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。同意いただけるようであれば、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese

29 Apr 2015 at 13:00

original
こんにちは。
もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。

日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。
もし6個入りの小包で10キロを超えると、187ユーロの小包を2つお送りすることになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロの未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。
同意いただけるようであれば、ご連絡ください。

corrected
こんにちは。
もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。

日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。
もし6個入りの小包で10キロを超えてしまい、187ユーロの小包2つで187ユーロになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロ未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。
同意いただけるようであれば、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Feb 2015 at 00:07
original Please check the attached document. I'like to know what kind ob bill it is. Could you let me know PO#? We are planning to pay on 26th this month. Therefore, I'd like you to reply me by the end of the day. Thank you very much for your understanding.	corrected Please check the attached document. I'like to know what kind of bill it is. Could you let me know the PO#? We are planning to pay on the 26th this month. Therefore, I'd like you to reply to me by the end of the day. Thank you very much for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 23:07
original I was wondering if I could order the following product. But before ordering I'd like to ask you some questions. what I want to order: 64GB -black:50 -brown:50 How much would one product be? -How could I pay the price after a discount? -How much does the special-delivery fee cost? -When could you send me after ordering?	corrected I would like to order following products. But before ordering, I'd like to ask you some questions. Ordering quantities: 64GB -black: 50 -brown: 50 How much would one product be? -How could I pay the price after a discount? -How much does the express-delivery fee cost? -When could you send me after ordering?

Emi (emi_aruru) — Received Reviews

Log In