EL (ellynana) — Translations

もしあなたとプロジェクトを進めていくにあたって、一つ気になる点があるとすれば、、、
私は普段広告代理店でグラフィックデザイナーとして働いるので、会社にいる以外の時間でアートを制作するしかなく、早いタイミングで作品を次々に制作していくのは不可能です。自分のペースでしか制作できないかもしれません。家に帰ってからの時間もなかなか取れないくらい、会社の仕事は忙しいです。
けれど、可能な限り何か制作して表に出せれば、それはすごく嬉しいことです！

If I want to proceed this project with you, there is one point I anxiously have in mind ,,,
As a graphic designer I usually work at an advertising agency,without no choice I have to produce art even outside the office hour, it is impossible to continue to work one after another work at an early timing. I may only be able to work om my own pace. I do not have much time when I am at home, bacause I am very busy at the company.
But, if you can produce something as much as possible, I am very happy!

ご購入ありがとうございます。
申し訳ありません。残念ながらご購入の商品は売れ切れてしまいました。

代わりにこちらの商品はいかがでしょう。（添付写真を参照ください）

光る水槽とカプセルが回転する楽しい回転寿司のおもちゃで、とても人気のある商品です。
もしよろしければ送料込みでxxドルでご提供できますので、ご入金いただいた差額のxxドルを返金し、代わりにこちらの商品をお送りします。

お嫌な場合はすぐに全額返金いたします。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。
ご返答お待ちしております。

Thank you for your purchase.
I am sorry.Unfortunately your purchase product is already sold out.

How about this item instead? (Please see the attached photo)

It is a rotated glowing aquarium and the capsule of funny rotated sushi toy and a very popular items.
If you want this I can offer you in xx dollars for postage, and refund the differences xx dollars of your payment,and we will send you the item instead.

If you feel disgusting I will give you a full refund immediately.
Sorry for the inconvenience.
We look forward to your reply

☆e-checkからの支払い確認がまだとれてからの発送になりますので、しばらくおまちくださいませ。

☆本体側のバッテリーケースは付属しておりません

☆ファインダー内の数字の横に薄汚れのようなものがみられますが視界の影響になるほどではございません

☆一部文字が磨耗で消えてしまっています

☆あなたのカメラライフが幸せになりますように

☆箱に傷みがあります

☆精度は不明ですが露出計のほうは動いています

☆Because the payment from the e-check is still under confirmation and it has been shipped, so please wait for a while.

☆ Battery case of the main body side is not included.

☆ It seems like the side of the numbers in the view finder is dirty but it does not have so much impact of sight.

☆ Some characters have disappeared in the wear.

☆ As your camera life will be happy.

☆ There is a damage in the box.

☆ Accuracy is unknown but the exposure meter
is moving.

北海道札幌市赤池区黒井通7丁目北77-77
所有権保存
（所有権以外の権利に関する事項）
＊　下線のあるものは抹消事項であることを示す。
登記官
個人事項証明書
本籍
氏名
戸籍事項
戸籍編集
編製日
戸籍に記録されている者
名
生年月日
配偶者区分
父
母
続柄
次男
身分事項
出生
婚姻
出生日
出生地　（山口県下関市）
届出日
届出人
婚姻日
配偶者氏名
従前戸籍
以下余白
発行番号
これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である。
北海道札幌市中央区局長
（白石区発行）

Sapporo, Hokkaido Prefecture Akaike District Kuroi through 7-chome North 77-77
Ownership Preservation
(Matters related to non-ownership rights)
* Some of the underlined indicates that it is a peripheral matter.
Registrar
Personal matter certificate
Domicile
Name
Family register matters
Family register edit
Establishing Date
Who are recorded in the family register
Given name
Birthday
Spouse classification
Father
Mother
Relationship
Second son
Identification matters
Birth
Marriage
Date of birth
Birthplace (Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture)
Notification Date
Notification people
Marriage date
Spouse name
Previous family register
Margin below
Issue number
This is a writing proved all the matters recorded for persons of some in the family register.
Sapporo, Hokkaido Chuo Director
(Issued by Shiraishi Ward)

素晴らしい機会をあたえてくれて本当に感謝しています。ありがとう。

明日は七夕だね。もしかしたら知ってるかもしれないけど、これは短冊と言います。これに願いごとを書いて願いが叶うように祈ります。私も願い事をしました。

おじいちゃん、おばあちゃん、家族のみんな、そしてKevin、Kevinの家族のみんな、友達みんながずっと幸せで健康に暮らせますように。

私もあなたのお姉さんの結婚のお祝いがしたいです。手紙を書いて何かプレゼントをしたいと考えています。お姉さんに渡してくれますか？

I am really grateful for having a great opportunity. Thank you.

Tomorrow is Tanabata. Maybe you know or maybe not, this is called a strip.We will pray for this wish to come true by writing a wish. I also have a wish.

Grandpa, grandma, everyone's family, and Kevin, all of Kevin's family, and everyone's friends could live healthy happily much happier.

I am also pray for your older sister marriage celebration. We would like to give something as a gift so we write a letter. Will you pass it to your sister?

ご連絡ありがとうございます。私の検品ミスで、スプールがついていないのに気づかぬまま送ってしまい、申し訳ございません。早急に手配してお送りし、追跡番号をお伝えします。RZ67Proのレンズセットについてですが、現在Pro IIのセットを出品しています。Proのセットも現在手元にあり（110mmのレンズセット）、今週中には出品予定です。予算はおいくら位でしょうか？出品しましたら、ご連絡いたします。

Thank you for contacting me. On my mistake checking , I am very sorry because I am unaware by sending it without a spool. I will arrange to send it as soon as possibe, and I will tell the tracking number. It is about the lens set of RZ67Pro, currently Pro II has been display. Currently I also have a pro set (110mm of lens set), it is scheduled to be display this week. How much is your budget ? I will contact you after display it.

以上、合同会社MARUTU　ＰＯＲＴERの設立のため、有限責任社員山田山外１名の定款作成代理人である行政書士川田川田は、電磁的記録である本定款を作成し、電子署名をする。
平成２７年7月２７日 　　　　 　　　　 　　　　有限責任社員 　山田山 　　　　有限責任社員 　山田山田
上記有限責任社員２名の電子定款作成代理人 　　　　
山田都山田区山田7－77－7山田ビル7Ｆ 　　　　
行政書士　川田川田（登録番号　第77777777号）

Or more, for the establishment of a joint company MARUTU PORTER, exclude one person of Yamadayama limited employee administrative scrivener Kawada Kawada who is the articles of Incorporation creating representative creates an articles of Incorporation which is the electromagnetic records and makes an electronic signature.
July 27, 2015 Limited partners Yamadayama Limited partners Yamada Yamada
Electronic articles of incorporation creating agent of the limited liability two employees

Yamada prefecture Yamada City Yamada 7-77-7 Yamada building 7F

Government scrivener Kawada Kawada (Registered No. 77777777)

２　前項の規定にかかわらず、当会社の社員は、やむを得ない事由がある場合には、いつでも退社することができる。この場合、持分の払い戻しは、その出資の目的の種類にかかわらず、金銭によってこれをするものとする。
　３　社員が死亡した場合又は合併により消滅した場合における、その社員の持分は、当該社員の相続人その他の一般承継人が承継することとする。ただし、退社に伴う持分の払戻しはしない。

2. Not withstanding the provisions of the preceding paragraph, the employees of the company, in the case where there have an unavoidable reasons, they can leave at any time. In this case, interest will be refund, regardless of the type of the purpose of the contribution, it is assumed by money.

3 In the case where the employee was extinguished by the case or merger died, the interests of its employees is assumed that the heir or other general successors of the employees will inherit. However, interest that involving resignation can not be refund.

第５章　社員の加入及び退社
（加入） 第14条　新たに社員を入社させるときは、総社員の同意によってその効力を生ずるものとする。
（退社） 第15条　各社員は、事業年度の終了の時において退社をすることができる。この場合においては、各社員は、６ヶ月前までに会社に退社の予告をしなければならない。

Chapter 5 Employees admission and resignation
(Admission) Article 14 When employees is newly join the company, it is assumed to take effect by the consent of all employees
(Resignation) Article 15 Each employee can resign at the time of the end of the buisness year. In this case, each employee must give a notice of leaving the company up to six months before.

（業務及び財産状況の報告） 第11条　業務執行社員は、他の社員の請求があるときは、いつでも会社の業務及び財産の状況を報告しなければならない。
（報酬） 第12条　業務執行社員の報酬は、社員の過半数をもって別途定める。
（代表社員） 第13条　当会社の代表社員は、業務執行社員の互選によって、これを定める。 　　
２　当会社に置く業務執行社員が１名の場合には、その業務執行社員を代表社員とする。

(Report of the business and assets situation) Article 11 Executive employees, upon the request of other employees, must report the status of the company's operations and assets at any time.
(Remuneration) Article 12 Remuneration of executive employees shall be determined separately by a majority of the employees.
(Representative Partner) Article 13 The company's representative employees, by mutual election of executive employees, this shall be provided.
2 In the case of one executive employees is put in the company, that executive employees should be the representative employees.

第４章　業務の執行及び会社の代表
（業務執行） 第９条　当会社の業務は、業務執行社員が執行するものとし、総社員の同意により、社員の中からこれを選任する。 　　
２　業務執行は業務執行社員の、過半数の一致をもって決定する。
（業務を執行する社員） 第10条　当会社の業務執行社員は、次のとおりとする。
　業務執行社員　山田山　　　　業務執行社員　山田山田

Chapter 4 Business's execute and the company representative
(Executive) Article 9 The company's business assumed that the executive employees is enforce, with the consent of all partners, will be appointed among the employees.

2 Executive is a executive employees, determined with a majority of the match.
(Business execute employee) Article 10 The company executive employees shall be as follows.
Executive employees Yamadayama Executive employees Yamada Yamada

（競業の禁止及び介入権） 第８条　業務執行社員は、他の社員全員の承諾を得なければ、自己若しくは第三者のために会社の事業の部類に属する取引をし、又は同種の事業を目的とする他の会社の業務執行社員あるいは取締役、執行役となることができない。 　　
２　業務執行社員が前項の規定に違反して自己のために取引をしたときは、その社員又は第三者が当該行為によって得た利益の額を会社に生じた損害の額と推定する。

(Prohibition of non-competition and intervention rights) Article 8 Executive employees, without obtaining the consent of the all other employees, for the sake of the self or a third party, a deal that belongs to the class of the company's business or the executive employees or directors of other companies with the purpose of the same type of business, is impossible to become executive officer.

2 When the executive employees were trading for their own violation of the provisions of the preceding paragraph, according to the act, the amount of the profit of the employee or third party is assumed to be the amount of damage caused in the company.

第３章　社員の責任
（社員の責任） 第６条　当会社の社員は、その全部を有限責任社員とする。
（持分の譲渡） 第７条　業務執行社員は、他の社員全員の承諾を得なければ、その持分の全部又は一部を他人に譲渡することができない。 　　
２　業務を執行しない社員は、業務執行社員全員の承諾があるときは、その持分の全部又は一部を他人に譲渡することができる。

Chapter 3 Responsibility of the employees
(Responsibility of the employees) Article 6 The employees of the company is a limited responsible partners entirely.
(Transfer of interests) Article 7 Executive employee, when the consent of the other employees are not obtained, they should not transfer all or part of its equity interest to others.
2 Employees that do not enforce the business, when there is consent of all the executive employees, all or part of its equity interest can be transfer to others.

第２章　社員及び出資
（社員の氏名又は名称及び住所、出資） 第５条　社員の氏名又は名称、住所、出資及び責任は次のとおりである。
　　　１．金１万円
　　　　　山田県山田市山田七丁目７７番７－７７７号 　　　　　有限責任社員　山田山
　　　２．金９９万円
　　　　　山田県掛川山田市山田七丁目７７番地の7 　　　　　有限責任社員　山田山田

Chapter 2 Employees and investment
(Employee's name or the name and address, investment) Article 5 Employee's name or the name ans address, investment and responsibilities are as follows.
1. Gold ¥ 10,000
Yamada Prefecture Yamada City Yamada 7 Chome No. 77 7-777 Limited responsible partners Yamada Yamada
2. Gold ¥ 990,000
Yamada Prefecture Kakegawa Yamada City Yamada 7 Chome 77 House No.7 Limited responsible partners Yamada Yamada

定　　　款 第１章　総　　則
（商　号） 第１条　当会社は、合同会社MＡＲUＴU　ＰＯＲＴERと称する。
（目　的） 第２条　当会社は、次の事業を営むことを目的とする。 　　　
１．日用品雑貨、化粧品、食品、文房具、ガーデニング用品等のインターネットによる販売及び輸出入業務 　　　
２．上記に附帯する一切の事業
（本店の所在地） 第３条　当会社は、本店を山田県山田市に置く。
（公告の方法） 第４条　当会社の公告は、官報に掲載する方法により行う。

The Articles of Incorporation Chapter 1 General Provisions
(JP quotient) Article 1 Company is referred as the joint company MARUTU PORTER.
(Purpose) Article 2 The purpose of the Company is to conduct the following business.
1. Import and export business by the internet such as daily necessities miscellaneous goods, cosmetics, food, stationery, sales and gardening supplies.
2. All businesses that are incidental on the above
(the location of the head office) Article 3 The Company headquartered is in Yamada Yamada Prefecture City.
(Publication of the method) Article 4 The publication of the company is carried out by the method in the Official Gazette.

amazon.comに商品を出品するお仕事です
amazon.co,jpとamazon.comの価格差の商品を登録していきます
そしてamazon.comとamazon.co,jpのコードが違う商品を出品します
商品ジャンルは、A、Bです

1つの商品登録につき利益が10%以上だと$0.5、
利益が20%以上だと$1
利益が30%以上だと$1.5

新品で出品することができ、同じ商品だが
amazon.comとamazon.co,jpのコードのみが違う商品

新品の指定した価格で利益がでる商品

A job to display a products to amazon.com
We will register the item price difference of amazon.co,jp and amazon.com
Then we will display the code for different products amazon.com and amazon.co,jp
The genre of the products are A and B

when profit for one registered product more than 10%, it is $ 0.5,
For profit more than 20% it is $ 1
For profit more than 30% it is $ 1.5

It will be display as a new goods, but the same product.
Only the code items are different for amazon.com and amazon.co,jp

New products at the specified price comes out with profit product.

製造工場の詳細は不明です。

インターネットで情報を探した所では寺田楽器の様でしたが確実には申
し上げられません。
材に関しましては恐らくトップはスプルース、サイドバックはメイプルと思われます。

恐らくセルロイドなどの合成素材だと思われます。
テールピース部の剥がれ落ちたところに浮きが見られます。

Details of the manufacturing factory is unknown. When I am looking for the information on the Internet it was like Terada musical instrument but certainly it will not show up. Regarding the wood, perhap the top is a spruce, and a side back is probably a maple.

Perhaps it is thought to be a synthetic material such as celluloid.
ln the place where the tailpiece part was peeled fallen, it seems to float.

ラベルはございません。
ギブソンの30年代物でラベルが貼られていたのは、アーチトップギターと
SJ-200、ニックルーカスくらいだったと思います。
他に見たい箇所などがございましたら、お申し付けください。

There is no label.
The label has been affixed in the Gibson of 1930s and the archtop guitar
SJ-200, and I think it was around Nick Lucas.
If you have any other part that you want to see, please let me know.

当社は、大貿株式会社と申します。1969年に東京で創業いたしました。
私たちは、あらゆる種類の紙を取り扱う専門商社として、営業を続けてきました。
今回、⚪️⚪️氏から御社をご紹介頂き、
大変嬉しく思っております。
是非これを機会に、御社のお役に立てるよう
いい商品をご紹介させてください。
よろしくお願いします。

The name of this company is Daibo Corporation. It was founded in 1969 in Tokyo.
As a specialized trading company that handles all types of paper, we has continued operating.
This time, Mr ⚪️⚪️ has introduce your company to us and we are very pleased to know about it.
With this opportunity, please introduce a good products to us in order to help your company.
I am looking forward to hear from you.

お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用ください。 傷、はれもの、湿疹、かぶれなどお肌に異常のある場合は使用しないでください。 使用中、使用後または直射日光があたったお肌に異常があらわれたときは直ちに使用を中止してください。そのまま使い続けますと、症状が悪化する場合がありますので、皮膚科専門医等にご相談ください。 目に入らないようにご注意ください。 万が一、目に入った場合はこすらず水またはぬるま湯で洗い流してください。違和感を感じる場合は、眼科専門医にご相談ください。

To perevent from anything bad happens to your skin please use it with caution. Please do not apply it to your skin if there is any problem such as scratches, swelling, eczema or rash. Please discontinue the use immediately when an abnormality in your skin occurs when, after or directly hit by sunlight. If you continue using it, there are times when symptoms will getting worse, so please consult with your doctor and dermatologist. Please nldo not turn a blind eye. By any chance, please rinse with water or lukewarm water and rubbing if it enters your eyes. If you feel uncomfortable, please consult your ophthalmologist.