conyac

ellanie montebon (ellanie) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female 30s
Japan
Tagalog (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Jun 2019 at 21:29

original
当社の革新的な顧客へおめでとうございます！

IdeaScaleの目的は、できるだけ多くの組織で革新的なアイデアを奨励することです。私たちはクライアントがクラウドソーシングを通じて新しいアイデアを得る手助けをして、成功したときに、それは素晴らしい感じています。これは、ファースト・カンパニーのような権威ある出版物によってその成功が認識されたときさらに良い感じ！

最近そのカテゴリーの受賞者として、2016年の最も革新的な企業のファースト・カンパニーのリスト上に着弾しました。我々は彼らを祝福したいと思い、公にIdeaScaleがクラウドソーシングを通じてイノベーションの文化の中で役割を果たしせるためにそれらを感謝します。

ファースト・カンパニー革新的な企業の一覧にIdeaScaleクライアント

corrected
当社の革新的な顧客へおめでとうございます！

IdeaScaleの目的は、できるだけ多くの組織で革新的なアイデアを奨励することです。私たちはクライアントがクラウドソーシングを通じて新しいアイデアを得る手助けをして、成功したときに、それは素晴らしい感じています。これは、ファースト・カンパニーのような権威ある出版物によってその成功が認識されたときさらに良い感じ！

最近そのカテゴリーの受賞者として、2016年の最も革新的な企業のファースト・カンパニーのリスト上に着弾しました。我々は彼らを祝福したいと思い、公にIdeaScaleがクラウドソーシングを通じてイノベーションの文化の中で役割を果たすためにそれらを感謝します。

ファースト・カンパニー革新的な企業の一覧にIdeaScaleクライアント