菱沼重義 (elephantrans) — Translations

先日〇〇が売り切れの案内をしましたが、〇〇に問い合わせしたところ。
在庫を確保することができました。来週中に発送します。

まだあなたは〇〇を必要ですか？
メッセージおまちしています。

ありがとう

Although we informed you of the sold-out OO, we could ensure the stock of the item when we made an inquiry to OO. We will be able to ship it within next week.
Do you still need OO?
We look forward to your reply.

Thank you.

10/31出演メンバー変更のお知らせ

10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Announcement on change of performers on October 10.

Performers on October 10 (Friday) have changed as follows.

From Rica Shimura, Rina Miyazaki, Asami Watanabe, Maho Iyama and GEM all members
To Asami Watanabe, Maho Iyama and GEM all members.

We are very sorry to have changed after the announcement.
Thank you for your kind understanding.

・全席自由となります。
・チケット引換は開場の１時間前からとなります。


10/17出演メンバー変更のお知らせ

10月17日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・宮﨑理奈、田中美麗、渡辺亜紗美、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員→　宮﨑理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。

- All seats are free.
- Ticket exchange starts one hour before the opening door.

Announcement on change of performers on October 17.

Performers on Friday (October 17) have changed as follows.

From Rina Miyazaki, Mica Tanaka, Asami Watanabe, Maho Iyama and all eleven members of SUPER STAR GIRLS excluding Shimura
To Rina Miyazaki, Mica Tanaka, Selan Mizorogi, Maho Iyama and all eleven members of SUPER STAR GIRLS excluding Shimura

We are very sorry to have changed after the announcement.
Thank you for your kind understanding.

お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会

Inquiry: Kyodo Information TEL/06-7732-8888(10:00 -- 9:00)
Hosted by: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(reg.) Execution Committee

メールをいただき有難ございます。
我々はヨーロッパエリアでの活動に力を入れております。
よって、定期的にロンドンには行っています。
次回ロンドンに行く際にはご連絡させていただきます。
是非あなたとお話ができることを楽しみにしております。

Thank you for your e-mail.
We lay streess on activities in Europe areas.
So, we periodically visit London.
We will contact you when we visit london next time.
We are certainly looking forward to talking with you.

■呼出音・音楽■　４

電話としてはちょっと携帯とは劣るため「３」かな、けど音楽はiPod

同様に大変便利です、通勤には欠かせません。bluetoothで聞いてますが

大変便利です。



■バッテリー■　３

3GSになってもちが良い？との書き込みも見受けられますが基本的に

毎日充電が必要です、通勤中の音楽に約3時間（bluetooth）、その間

のWeb等に約1時間、メールをちょっと（数通）って感じですが、朝

- Ringing Tone, Music - Rating 4
As a phone it may be grade 3 as it's inferior to the cell-phone, but music is very convenient like iPod and it's a must for commuting.

- Battery - Rating 3
The write-in that says 3GS lasts longer is seen, but charge is required everyday; It's usually three hours for music (bluetooth), while around one hour for Web and some e-mails (several e-mails)..........

100%でも帰ると40%台です、せめて２日もつといいのですが…



■満足度■　５

減点された項目もありましたが総合的には大満足です、しかし？なのは

東海道新幹線でアンテナは5本立っているのに繋がらない箇所が結構

あります、もちろんdocomoは繋がります、さらにPHSも意外に繋がるの

ですが…まあ繋がれば問題ないのですがネ(^^)



次機種にはお財布携帯を載せてください、ワンセグも内蔵でお願いします。

It's 100% in the morning, but 40% when returned home. It would be better if it lasts for two days.....

- Satisfaction - Rating 5
There are some bad mark points, but I am very satisfied as a whole. However, my question is that there are fairly number of non-connecting areas on Tokaido Shinkansen although there are five antennas. Of course, docomo can connect and furthermore, PHS can connect unexpectedly. Well, there is no problem if it cconnects.(^^)

For the next model please mount the mobile wallet; also built-in One Seg as well.

届いた商品に説明と写真には無い大きなヒビが入ってました。
写真を添付しますので確認のうえご連絡ください。

There was a big crack on the arrived item, which was not shown in the explanation and the photo.
As I have attached a photo, please verfy it and contact me.

　パケット代を気にしている人が多いようですが、それではアイフォーンを気持ちよく使えませんし、使用する意味がないように思います。

It seems there are many users who are worried about the packet charge, but if so I don't think they can use it comfortably and also there are meanings to use it.

私の自宅は3Gパケット通信がかなり速いんですが、ショッピングセンターなどに行くとかなり遅くなるところもあります。NTTやauの通信品質なみの通信品質は期待しないほうがいいでしょう。

At my house 3G packet communication is fairly fast, but there are places where it becomes slow like some shopping centers etc.. I don't think it is a good idea to expect the communication quality similar to that of NTT or au.

文字変換

フリック操作に慣れれば、入力・変換が普通のタイプ打ちより早くなります。



レスポンス

特にタッチ操作は他の携帯端末より反応がいいと思います。



通話音質

（通話）結局「softbank」です。



SH-06Aと2台持ちですが、iphoneは携帯電話と考えないほうがいいでしょう。ＰＤＡに通話機能が付いているというイメージでしょうか。

Character Conversion
If getting used to the flick operation, entry and conversion become faster than that of usual typescript.

Response
Especially, I think the touch operation responses more quickly than other mobile terminals.

Phoning Sound Quality
(Phoning) it's "Softbank" after all.

I have two sets including SH-06A, but it may be good not to think iPhone is a cell-phone. I should say the image may be PDA with the phone call function.

③ボタン操作

　従来の機種と異なり、慣れないため最初はボタン操作に戸惑いました。



④文字変換

　変換候補の表示がかなり優秀です。入力にストレスを感じなくなりました。



⑤レスポンス

　非常に早く、④同様ストレスを感じなく操作することができ満足しています。



⑥画面表示

　画面もきれいで、非常に見やすい。



⑦通話音質

　購入前は期待していませんでしたが、音声がクリアで聞き取りやすく驚いています。



⑧呼出音

3. Button Operation
Unlike the conventional models, I didn't get used to it so at first I wondered how to operate the buttons.

4. Character Conversion
Display of conversion candidates is fairly excellent. I have become to be stressless for entry.

5. Response
It's very quick and like the above clause 4, I am satisfied because I can operate without stress.

6. Screen Display
Drawings are also beautiful and it's easy to see.

7. Phoning Quality
Before buying I didn't expect, but I am surprised at the clearness of voice and easiness of listening.

8. Ringing Tone

【文字変換】

変換は結構いい感じです。学習もしてくれるので一度変換したものは変換上位に表示されるので便利です。ただ指が太いせいか選ぶときに隣の候補を選んでしまったり、誤操作に若干悩まされます。ま、慣れの問題でしょうが。

【レスポンス】

3Gは持ってないので比較はできませんが、遅延など感じません。

【メニュー】

指で操作するために考え尽くされたメニューは本当によくできています。

【画面表示】

画面は大き過ぎず小さ過ぎずイイ感じです。

[Character Conversion]
Character conversion has a fairly nice feeling. It also learns and is convenient because ones once converted are indicated at upper levels of conversion. However, maybe since my fingers are thick I am worried a little about selecting adjacent candidates unintentionally and incorrect operation. Well, it may be a matter of habituation.

[Response]
I can't compare this because I don't have a 3G model, but I don't feel any delay.

[Menue]
The menu, ingeniously considered for finger operation, is really well done.

[Screen Display]
The screen has a good feeling, not too big and not too small.

すぐに消費します。ほとんど使用してなくても朝100%から昼過ぎには80%くらいになります。

ただし充電速度は速いと思います。

【満足度】

いくつか不満点はあるものの、全体的には満足しています。

欲しいけど何となく迷っているなら買った方がいいですよ。

こんなに楽しい電話は久しぶりです。

It wastes soon. Although I almost don't use it becomes around 80% in the afternoon from 100% in the morning.
But, I think charging speed is quick.

[Satisfaction]
There are several dissatisfactory points, but as a whole I am satisfied.
It's better to buy it if you are in two minds in some vague way although you have a desire.
It's for the first time in ages to have such a enjoyable phone.

auからMNPでの乗り換えです。

iPhoneの操作感、ブランド価値に魅かれました。



【デザイン】

シンプルでシック。持っていてカッコイイと思わせるデザインはさすがだと思います。

【携帯性】

スマートフォンであるため大きいのは承知してましたが重いです。

auの携帯電話は常にポケットに入れて持ち歩いてきたのですが、これはちょっと厳しいですね。やってやれないことはないといった感じでしょうか。

【ボタン操作】

タッチパネルの操作感はすばらしいの一言です。

This is a switch from au via MNP.
I was atracted by the operational feeling and the bland value of iPhone.

[Design]
It's simple and chic. I think the design which let me feel cool while carrying it is really what I expect.

[Portability]
I knew this was large due to a smartphone, but it's heavy.
I always used to carry au's cell-phone in the pocket, but this one is hard a little. I feel I should say it's possible to carry this like that.

[Button Operation]
"Wonderful" is the only word to express the operational feeling of the touch panel.

文字も画像も動画もはっきりくっきりで満足しています。

【通話音質】

auの携帯電話では通話音量に不満がありましたが、iPhoneでは非常にクリアで高音質なのでこれまた満足しています。

【呼出音・音楽】

呼出音は用意されたものしか使用していないのですが音よりもバイブ機能に若干不満あり。バイブが弱いのと、メール着信時に一瞬しかバイブしないので気づく事が少ない。

音楽はまだ試してませんので評価できず。。

【バッテリー】

1日～2日持てばいい方でしょう。

I'm satisfied that characters, images and moviews are precise and sharp.

[Phoning Quality]
I had a dissatisfaction with the phone vlume of au's cell-phone, but I am satisfied with iPhone's one which is very clear and high quality sound as well.

[Ringing Tone, Music]
I have used the provided ringing tones only, but the vibration function is a little dissatisfactory rather than tones. The vibration is weak and also the vibration at receiving emails is so short that I can hardly recognize it.

I can't evaluate muisc because I still haven't tried it.

[Battery]
It may be rather good if it lasts one or two days.

これは申し分ないです、このサイズ、ワイシャツのポケットにも

収まるサイズ、片手での操作も問題ない大きさです。



■ボタン操作■　５

初めてでも何も悩まずに操作することが出来ます、まさに直感的に

操作することが可能です。



■文字変換■　３

これは携帯やWMに慣れるとちょっと辛いですね、もう少し予測変換

と候補の選択がしやすいともっと良いです。



■レスポンス■　５

3Gは使ったことないので3GSとWMとの比較になりますが大変快適です、

This is more than acceptable. This size, which enters even into the pocket of a shirt, is no problem even for one-hand operation.

- Button Operation - Rating 5
Even if it's the first time, it's possible to operate without any worry. It's duly possible to operate instinctively.

- Character Conversion - Rating 3
This is a little hard if getting used to cell-phones or WM. It would be better if predictive transform or selection of candidates is easier.

- Response - Rating 5
As I haven't used 3G, this comparison is between 3GS and WM and it's very comfortable.

オレiPHONE"

を作っていく喜びは格別です。

とにかく2年間は無事故無故障でいくように
祈ってます（笑

The enjoyment to make "my iPHONE" is superior.

At any rate, I pray to go without no accident and trouble-free for two years.

通常（マニュアル？）モードはシャッタースピードを任意変更できないのが×。

シーン『夜景』『花火』『星空』等で代用するしかなく、やや不満が残ります。



【液晶】

大きく、美しく、見やすいです。



【ホールド感】

可もなく不可もなく、コンデジとしては標準的なものでしょう。





【総評】

「一般ユーザー獲得」に戦略の重きを置くパナソニックらしさ全開。

The bad point of the normal (manual?) mode is that the shutter speed is not variable arbitrarily.
There is no way other than substituting by scenes of "night view", "firework" or "starry sky" etc., so I am dissatisfied a little.

[LCD]
It's large, beautiful and easy to see.

[Grip]
It's bland and should be a typical one as a compact digital camera.

[General Comments]
It's full of strategies of Panasonic to place enphasis on obtaining general users.

【デザイン】

とりたてて秀逸というわけではありませんが、大きなマイナスポイントもなし。

赤があるのがいいですね、よりメタリックな方が好みですが、この赤も好きです。



【画質】

買替え前に使っていた4年前購入のIXY50（400万画素）と比べると格段に綺麗。

現行の同クラス他機種と比べても極端な差はなく、必要十分です。



ハイビジョン動画の美しさには正直驚きました（ただし照明でスミア発生）。

[Design]
It's not specially excellent, but there is no major minus point.

It's good that red is available. I prefer more metallic ones, but I like also this red one.

[Image Quality]
It's dramatically beautiful compared with IXY50 (4 mega pixels) I bought four years ago and was using before the switching.
There is no extreme difference compared with other current models and it's necessary and sufficient.

I was honestly surprised at its fineness of hi-vision movies. (However, smears appeared by lighting.)