Conyac27 (elenabg27)
ID Verified
About 4 years ago
Female
50s
United States
English (Native)
French
Spanish
Portuguese (Brazil)
IT
Medical
Law
Patents
Business
technology
Science
Arts
Chemistry
Contact Freelancer
I am available for a long term collaboration and have attached my resume for your reference. If required I can provide numerous references in different fields. My preferred CAT tools include Memsource, Memoq and Studio Trados. I look forward to working with you in future.
My specialties include biological / life sciences, technical including construction, pharmaceutical, patent, medical, marketing, IT and legal texts in the German / Dutch / Flemish / Afrikaans into English language combination. I translate / proofread medical texts from French / Danish / Spanish / Norwegian / Swedish into English and I specialize in large volume translations and post-editing assignments.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | Medical | 15–20 years | ||
| English → French | IT | 10–15 years | ||
| English → French | Science | 10–15 years | ||
| English → French | Medical | 15–20 years | ||
| English → French | Arts | 10–15 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Law | 10–15 years | ||
| Spanish → English | Law | 15–20 years | ||
| Spanish → English | Medical | 15–20 years | ||
| Spanish → French | Patents | 15–20 years | ||
| French → English | Patents | 10–15 years | ||
| French → English | Business | 15–20 years | ||
| French → English | technology | 15–20 years | ||
| French → English | Science | 10–15 years | ||
| French → Spanish | technology | 15–20 years | ||
| Portuguese (Brazil) → French | Chemistry | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |