Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

eiichi_hirai — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 26 Oct 2012 at 11:11
Original Text As you can see, we are an authorized Oakley dealer, and heavy into Motorcycles, motocross, skate wear and street wear.	Translation ご覧の通り、我々はオークリーの正規取扱店であり、バイク、モトクロス、スケートボード、ストリートウェアに重点を置いています。

English → Japanese 25 Oct 2012 at 22:40
Original Text The smaller screen problem and ‘unbundling’ Every web-first company seems to be up against this challenge. Mobile gaming comes with three unique problems: 1. The small on-screen real estate limits monetization options.	Translation 小さな画面の問題と"バンドルしていないこと" すべてのウェブファーストな企業はこの挑戦をあきらめているように見える。携帯ゲームには3つの独特な問題が存在する。 1.小さな画面上の不動産は通貨制度の選択肢を制限する。