Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 70s

Incheon, Korea

Korean (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Jul 2014 at 19:46
Original Text ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	Translation *Fan Club Prior Booking Duration Booking Duration=7/10(Thu.) 12:00 ~ 7/13(Sun.) 23:59

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 19 Jul 2014 at 20:04
Original Text メッセージありがとうございます。誠に申し訳ございません。商品の紛失もしくはこちらでの配送ミスにより届いていない可能性があります。すぐに返金対応させていただきます。もし商品が届きましたらお知らせください。メッセージありがとうございます。誠に申し訳ございません。こちらで確認させていただきましたらこちらで配送ミスがある可能性があります。こちらで配送については３日以内に再送させて頂きます。よろしくお願いします。	Translation Thanks for your esteemed message. We are very sorry. We are afraid there is the possibility of delivery failure from the error of the dispatch system, as for the lost of the commodity. We will immediately refund. Please let us known of, if the commodity arrive at you. Thanks for your esteemed message. We are very sorry. We are afraid there is the probability of the delivery error, if we check further. As for the dispatch the commodity, it will be resent within 3 days. Please accept our sincere apology.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

19 Jul 2014 at 20:04

Original Text

メッセージありがとうございます。

誠に申し訳ございません。
商品の紛失もしくはこちらでの配送ミスにより届いていない可能性があります。
すぐに返金対応させていただきます。
もし商品が届きましたらお知らせください。

メッセージありがとうございます。

誠に申し訳ございません。こちらで確認させていただきましたらこちらで配送ミスがある可能性があります。
こちらで配送については３日以内に再送させて頂きます。
よろしくお願いします。

Translation

Thanks for your esteemed message.

We are very sorry.
We are afraid there is the possibility of delivery failure from the error of the dispatch system, as for the lost of the commodity.
We will immediately refund.
Please let us known of, if the commodity arrive at you.

Thanks for your esteemed message.

We are very sorry. We are afraid there is the probability of the delivery error, if we check further.
As for the dispatch the commodity, it will be resent within 3 days.
Please accept our sincere apology.

Japanese → English 18 Jul 2014 at 20:12
Original Text 終戦直後の日本の復興は、連合国占領軍の意向を反映した形で進められた。軍需産業は禁じられ、国策会社や国営金融機関も閉鎖された。財閥の解体も行われ、独占禁止法によってカルテルも法的に禁止された。急激なインフレは、生産システムの復興と並んで大きな問題であった。インフレ抑制策と傾斜生産方式の採用によって、１９４８年にはこれらの問題は大きく改善する。しかしアメリカから派遣されたジョゼフ・ドッジによる新たな経済政策は、日本に緊縮財政を行うことを迫り、回復しつつあった経済を再び悪化させた。	Translation The resurrection of Japan immediately after the end of war was realized in the format of the reflection of the intention of the occupying troops of the united nations. The military industry was banned and the governmental companies and banking institutions were shut down. The industry tycoons were disorganized and the cartels were legally prohibited according to Anti-trust laws. The rapid inflation had caused the big problem with the recovery of the production system. As the inflation deterrence policy and the slant production mode adopted, these problems had shown the great improvement. But Joseph Dodge sent from America took the new economic policy, that coerced the stringent financing scheme to Japan and the economy in the process of the resuscitation had worsened again.

Japanese → English

18 Jul 2014 at 20:12

Original Text

終戦直後の日本の復興は、連合国占領軍の意向を反映した形で進められた。軍需産業は禁じられ、国策会社や国営金融機関も閉鎖された。財閥の解体も行われ、独占禁止法によってカルテルも法的に禁止された。急激なインフレは、生産システムの復興と並んで大きな問題であった。インフレ抑制策と傾斜生産方式の採用によって、１９４８年にはこれらの問題は大きく改善する。しかしアメリカから派遣されたジョゼフ・ドッジによる新たな経済政策は、日本に緊縮財政を行うことを迫り、回復しつつあった経済を再び悪化させた。

Translation

The resurrection of Japan immediately after the end of war was realized in the format of the reflection of the intention of the occupying troops of the united nations. The military industry was banned and the governmental companies and banking institutions were shut down. The industry tycoons were disorganized and the cartels were legally prohibited according to Anti-trust laws. The rapid inflation had caused the big problem with the recovery of the production system. As the inflation deterrence policy and the slant production mode adopted, these problems had shown the great improvement. But Joseph Dodge sent from America took the new economic policy, that coerced the stringent financing scheme to Japan and the economy in the process of the resuscitation had worsened again.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:31
Original Text 6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!! ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	Translation TBS Series decided to cast May on [There are the people to be appreciated. ~ Thank to old teachers, SP ~] on June 19th(Thu.)!! TBS Series [There are the people to be appreciated. ~ Thank to old teachers, SP~] Schedule Date: June 19th(Thu.) 2014 * Broadcasting Time: 21:00~22:48 * Program HP: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:50
Original Text 【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	Translation [MC]Black Mayonnaise (Yoshida Kei, Gosugi Liuichi), Goyabashi Abuya [Apologizer] Ishida Junichi, Sugida Kaoru, May]. Toyogawa Haruhi (* in the order of Katagana) [Apologizee] Aki Takeshiro, Cunning Takeyama, Suzuki Nana, Nakamura An (* in the order of Katagana) May]. will apologize seriously to her old teacher of the middle school! Approaching to the route of her birth!

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:19
Original Text 30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに“2014”なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』	Translation Entertainment of Koda Kumi, The first of the latest album that he has created with more energy and endless inquisition at his 30. Title number [Hotel] that Koda has made up to dates of 2014 with the fresh and epical sound and world view [MONEY IN MY BAG], HIP HOP/R&B Up Number that has been polished in the manner of the original

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:19

Original Text

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに“2014”なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

Translation

Entertainment of Koda Kumi, The first of the latest album that he has created with more energy and endless inquisition at his 30.

Title number [Hotel] that Koda has made up to dates of 2014 with the fresh and epical sound and world view
[MONEY IN MY BAG], HIP HOP/R&B Up Number that has been polished in the manner of the original

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:33
Original Text ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	Translation *Fan club SHOP(Koda Kumi, playroom) Bookers Premium first come first serve <[CD+DVD(fan club limited edition) & [CD + DVD(sales edition)] Set at the same time, Bookers Premium first come first serve> Koda Kumi: Colorful Frame + [HOTEL] B2 Poster(non sale item) Koda Kumi, playroom Premium: Fan club limited poster + [HOTEL] B2 Poster(non sale item)

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:33

Original Text

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)
倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

Translation

*Fan club SHOP(Koda Kumi, playroom) Bookers Premium first come first serve

<[CD+DVD(fan club limited edition) & [CD + DVD(sales edition)] Set at the same time, Bookers Premium first come first serve>
Koda Kumi: Colorful Frame + [HOTEL] B2 Poster(non sale item)
Koda Kumi, playroom Premium: Fan club limited poster + [HOTEL] B2 Poster(non sale item)

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:49
Original Text ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation Selected Items:[CD] RZCD-59646, [CD+DVD]RZCD-59645/B Single item will be the premium for the first comer. [CD+DVD] RZC1-59647/B<fan club limited edition> will be also the premium only at the fan club shop. There may be some shops and Online shopping site without the premium service. Please confirm the premium services for yourselves at the purchase. The quantity of the premium is limited. Please understand it will be over once run out of.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:49

Original Text

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

*Selected Items:[CD] RZCD-59646, [CD+DVD]RZCD-59645/B Single item will be the premium for the first comer.
*[CD+DVD] RZC1-59647/B<fan club limited edition> will be also the premium only at the fan club shop.
*There may be some shops and Online shopping site without the premium service.
Please confirm the premium services for yourselves at the purchase.
*The quantity of the premium is limited. Please understand it will be over once run out of.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 16:05
Original Text ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation [KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~ Meeting] first coming bookers premium To whom have booked for the items of [HOTEL] on that day on the spot, the following 2 grand premium will be given at the first come first serve!! [KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~] spot limit campaign application ID card 1 sheet *[KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~] limited [HOTEL] sticker 1 sheet

Japanese → English

17 Jul 2014 at 16:05

Original Text

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

Translation

*[KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~ Meeting] first coming bookers premium
To whom have booked for the items of [HOTEL] on that day on the spot, the following 2 grand premium will be given at the first come first serve!!
*[KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~] spot limit campaign application ID card 1 sheet
*[KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~] limited [HOTEL] sticker 1 sheet

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Jul 2014 at 20:43
Original Text Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～ rhythm zone QUEEN OF LIVE KODA KUMI !! 初の武道館ライブ ! アニバーサリーライブの模様を完全収録したライブDVD&Blu-rayが同日発売 ! 昨年、11月に30歳を迎えた倖田來未が節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい、という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。	Translation Koda Kumi Premium Night ~ Love & Songs ~ rhythm zone QUEEN OF LIVE KODA KUMI !! Budokan Live for the 1st time! Live DVD & Blu-ray that has recorded all the performance of the anniversary live will be sold at the same date! The premium live that was performed with the expectation that the live be played creatively with the fans, with whom Koda Kumi at the age of 30 in November of last year has met her turning point of life together.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Jul 2014 at 20:43

Original Text

Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～

rhythm zone

QUEEN OF LIVE KODA KUMI !! 初の武道館ライブ ! アニバーサリーライブの模様を完全収録したライブDVD&Blu-rayが同日発売 !
昨年、11月に30歳を迎えた倖田來未が節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい、という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。

Translation

Koda Kumi Premium Night ~ Love & Songs ~

rhythm zone

QUEEN OF LIVE KODA KUMI !! Budokan Live for the 1st time! Live DVD & Blu-ray that has recorded all the performance of the anniversary live will be sold at the same date! The premium live that was performed with the expectation that the live be played creatively with the fans, with whom Koda Kumi at the age of 30 in November of last year has met her turning point of life together.

Japanese → English 13 Aug 2014 at 16:04
Original Text love across the ocean rhythm zone Kanebo「テスティモ」TVCM イメージソング。 R&Bディーバの座に甘んじることなく、ロック寄りのサウンドに挑戦した5thシングル。	Translation love across the ocean rhythm zone Kanebo[Tistimo]TVCM image song 5th single that not only presiding over the throne of R&B diva, but also challenging to rock sound

Japanese → English 13 Jul 2014 at 19:37
Original Text このギターのアニメキャラクター”S”は塗装ではなく、シールです。前のオーナーが特殊なシールを切り抜いてギターのボディに丁寧に貼り付けをされています。特殊な丈夫なシールなので通常のギタープレーでは剥がれることはありません。もちろん、このシールが張られたギターは世界に一つしかありません。このギターが売れたらもう他にはありません。 SONICOファンの方にお勧めのギターです。日本でも人気なので早めにご検討ください！！	Translation The "S", anima character of this guitar isn't coated bur sealed. The former owner had carved our the special seal and pasted it solidly on the body of the guitar. The seal can not be peeled off with the common guitar playing, as it is a special and awesome one. Of course, there is none with the same seal in the world. When this guitar is sold out, there is no more one with the seal as well. This is recommended only to the fans of SONICO. Please rather hurry to check, as this is popular even in Japan!!

Japanese → English

13 Jul 2014 at 19:37

Original Text

このギターのアニメキャラクター”S”は塗装ではなく、シールです。
前のオーナーが特殊なシールを切り抜いてギターのボディに丁寧に貼り付けをされています。
特殊な丈夫なシールなので通常のギタープレーでは剥がれることはありません。

もちろん、このシールが張られたギターは世界に一つしかありません。
このギターが売れたらもう他にはありません。

SONICOファンの方にお勧めのギターです。日本でも人気なので早めにご検討ください！！

Translation

The "S", anima character of this guitar isn't coated bur sealed.
The former owner had carved our the special seal and pasted it solidly on the body of the guitar.
The seal can not be peeled off with the common guitar playing, as it is a special and awesome one.

Of course, there is none with the same seal in the world.
When this guitar is sold out, there is no more one with the seal as well.

This is recommended only to the fans of SONICO. Please rather hurry to check, as this is popular even in Japan!!

Japanese → English 13 Jul 2014 at 19:03
Original Text ※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。＜商品概要＞ 2014.8.27 Release LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」 ■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税 [DISC-1] 本編／収録内容未定 [DISC‐2] 本編／収録内容未定 [DISC-3] ボーナス映像／収録内容未定	Translation contents/the precise such as the premium e.t.c. will be known according to the later decision. <the abstract of the commodity> 2014. 8. 27 Release LIVE DVD & Blu-ray[DongBangShinGi LIVE TOUR 2014 TREE] DVD set of 3 sheets[First Publishing Limited Edition/BOX Form(plan)] Item No.: AVBK-79208 ~ 10 Price: Y8,000(price) + tax [DISC-1] main/loading contents undecided yet [DISC-2] main/loading contents undecided yet [DISC-3] Bonus Image/loading contents undecided yet

Japanese → English

13 Jul 2014 at 19:03

Original Text

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

Translation

*contents/the precise such as the premium e.t.c. will be known according to the later decision.

<the abstract of the commodity>
2014. 8. 27 Release
LIVE DVD & Blu-ray[DongBangShinGi LIVE TOUR 2014 TREE]

*DVD set of 3 sheets[First Publishing Limited Edition/BOX Form(plan)]
Item No.: AVBK-79208 ~ 10 Price: Y8,000(price) + tax

[DISC-1]
main/loading contents undecided yet

[DISC-2]
main/loading contents undecided yet

[DISC-3]
Bonus Image/loading contents undecided yet

Japanese → English 13 Jul 2014 at 15:35
Original Text メッセージありがとうございます。お客様にご迷惑おかけします。かしこまりました。送料代金と関税の代金は返金させて頂きます。大変申し訳ありませんでした。	Translation Thanks for your esteemed message. We are very sorry for letting you at loss. We acknowledge your complaints. We will refund the postal charge and the custom tariff. We deeply apologize.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 13 Jul 2014 at 14:56
Original Text 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪	Translation [May]. Tour 2014~Message for Tomorrow~] Pre-Sale of T shirt and face towel from goods is decided! National Tour starting from Zepp Sapporo July 5th(Sat.) [May]. Tour 2014 ~ Message for Tomorrow ~]. Pre-Sale of T shirts (2 kinds) and face towel (2 kinds) from the goods of this tour is decided! Run Up of the items that enrich the tour of this year! You must check!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

13 Jul 2014 at 14:56

Original Text

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

Translation

[May]. Tour 2014~Message for Tomorrow~] Pre-Sale of T shirt and face towel from goods is decided!

National Tour starting from Zepp Sapporo July 5th(Sat.) [May]. Tour 2014 ~ Message for Tomorrow ~].
Pre-Sale of T shirts (2 kinds) and face towel (2 kinds) from the goods of this tour is decided!
Run Up of the items that enrich the tour of this year! You must check!

Japanese → English 13 Jul 2014 at 15:06
Original Text 【販売開始日時】 ★May J. Family Official Shop 6月23日(月)20:00 ～ 6月26日(木)正午［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html ★mu-moショップ 6月24日(火)正午～ 6月26日(木)正午［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX	Translation [Starting Moment of Sale] May]. Family Official Shop June 23rd(Mon.) 20:00 ~ June 26th(Thur.) Noon [PC/MB Common] http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html mu-mo Shop June 24th(Tues.) Noon ~ June 26th(Thur.) Noon [PC/MB Common] http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

Japanese → English 13 Jul 2014 at 15:21
Original Text ※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。 ※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。 ※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。	Translation The Pre Sale items will arrive until July 5th(Sat.). The sale of T shirts (2 kinds), facial towel (2 kinds), sweat tote, Maruchibouchi, back charm, can mirror (1 random kind among 5 ones would arrive), sticker is decided. * Please excuse the sale will end at out of stock, as the quantity of the items is limited.

Japanese → English

13 Jul 2014 at 15:21

Original Text

※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。
※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。
※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。

Translation

*The Pre Sale items will arrive until July 5th(Sat.).
*The sale of T shirts (2 kinds), facial towel (2 kinds), sweat tote, Maruchibouchi, back charm, can mirror (1 random kind among 5 ones would arrive), sticker is decided.
* Please excuse the sale will end at out of stock, as the quantity of the items is limited.

Japanese → English 11 Jul 2014 at 13:34
Original Text 「リバーシブルMA-1」再販売決定！販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	Translation [Reeba-si Blue MA-1] Resale Decided! Resale of [Reeba-si Blue MA-1] which has been sold out immediately upon the commencement of sale is decided. [Starting Point of the commencement of resale] *Bigeast Official Shp: 19:00~ June 25th(Wed.) determined

Japanese → English

11 Jul 2014 at 13:34

Original Text

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

Translation

[Reeba-si Blue MA-1] Resale Decided!

Resale of [Reeba-si Blue MA-1] which has been sold out immediately upon the commencement of sale is decided.

[Starting Point of the commencement of resale]
*Bigeast Official Shp: 19:00~ June 25th(Wed.) determined

Japanese → English 11 Jul 2014 at 13:49
Original Text ■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。	Translation mu-mo Shop: 20:00 ~ June 25th (Wed.) predetermined [PC]http://shop.mu-mo.net/list1/203203 [MB]http://m-shop.mo-mo.net/list1/203203 Bigeast Official Shop becomes the shopping site to that only the members of [Bigeast], the official fan club of Dongangshingi can access. The item, the size and the quantity of your order have to be confirmed immediately upon the arrival necessarily.

Japanese → English

11 Jul 2014 at 13:49

Original Text

■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

Translation

mu-mo Shop: 20:00 ~ June 25th (Wed.) predetermined
[PC]http://shop.mu-mo.net/list1/203203
[MB]http://m-shop.mo-mo.net/list1/203203

*Bigeast Official Shop becomes the shopping site to that only the members of [Bigeast], the official fan club of Dongangshingi can access.
*The item, the size and the quantity of your order have to be confirmed immediately upon the arrival necessarily.

Japanese → English 11 Jul 2014 at 14:03
Original Text ・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。	Translation You are to agree that the claim, submission and the complaint overdue 1 week after the expected duration will be never met in the any case. You are to use the commodity necessarily according to the commodity guide leaflet, because the change of the item out of order arisen due to not keeping the guide.

Japanese → English

11 Jul 2014 at 14:03

Original Text

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

Translation

You are to agree that the claim, submission and the complaint overdue 1 week after the expected duration will be never met in the any case.
You are to use the commodity necessarily according to the commodity guide leaflet, because the change of the item out of order arisen due to not keeping the guide.

‹ Prev
1
2
3
4
5

Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

Log In