Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！



この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

Tokyo Girls' Style Original Tokyo Girls' Style Visa Card Born! Online Joining under process!
Tokyo Girls' Style Original Tokyo Girls' Style Visa Card Born!

Lately, from the collaboration between Tokyo Girls' Style and MitsuiSmitomo Visa Card
was born "Tokyo Girls' Style Visa Card"!
The issuance of the cards will be on the way at the live offline and on line!

The application page here --- http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

Upon joining "Tokyo Girls' Style Visa Card", many a premium awaits!

ご連絡ありがとうございます。
こちらの商品は６/13に発送されております。
予想ですが、６月中には到着すると思います。

８月からのご使用には間に合うと思いますので、
ご安心くださいませ。
万が一届かない場合は再度ご連絡ください。

Thanks for your esteemed message.
As the commodity is to be shipped on June/13th, you can expect the arrival within June.

Please be assured you will avail of from August.
If it not delivered, please send the message again.

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！

イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
また、同日商品も販売スタート!!

テレビCMと商品の詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

[AAAxLove*Bathrobe] CM Performance & Sale Start! Purchaser Campaign Done!!

ITOYO KADO [Love*Bathrobe] AAA Member Decided to Perform in New TV CM!

Please Pay Attention To the Items in TV CM in which All the Members Take Parts and Collaborate in many a way!!
You have to look forward to the program that will on air from May 23rd 2015 (Sat.)!
Also the items begin to be on sale from the same day!

Further details about Television CM & Items to here!
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

※当日店舗で着付けをご希望の方は応募アンケートより着付け希望を選択してください。
※着付け時間は選べません。当選者様へのメールでご案内させていただきます。
尚、多数のご応募により着付け時間は開店の前になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。

■ご注意
※A賞は当日イベントに参加できる方が対象です。
また、アリオ西新井店までの往復の交通費・宿泊費等はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。

*The persons who wish to robe at the shop in that day are expected to check at robing in the enquete.
* The time of robing can not be chosen. There will be the guide to the selected via the mail.
Rather, the probability is the time of robing will be before the opening of the shop. Please be understood.

*Notice
*A award will be for the persons who are able to participate in the event of that day.
Also, the transportation round to and from Ario Nishi Shini Shop, the accommodation e.t.c. is borne upon the customers. Please be understood.

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

*Concept Room Accommodation Premium
1. Present of the original goods
DVD containing the original message from the member, Pajama with the logo
Amenity bag with the logo, Slipper with the logo, Hair brush with the logo
Compact hand mirror with the logo presented
(The contents of the premium goods may partly be altered.)

2. Poster with the original signature presented
The poster with the original signature will be awarded to the every daily best answer for the AAA cart quiz like that of the last year.
(In the case of the same entries, depending upon the lot)

こんにちは。いつもお世話になります。少し質問があるのですが、送金を受け取りたい日本の銀行口座の登録はどのように
申請すればいいですか?それから、○○の管理画面から送金を指示して、その登録済の日本の銀行口座に着金するのはどのくらいの日数がかかりますか?

Good Day! I'm obliged for your ever esteemed help. Just a question, how do I submit to register the bank account in Japan for the receipt of the remittance?
How many days does it take for us to receive the money to the above registered bank account in Japan, after we instruct the remittance on the management page of OO?

製品またはサービスを提供する活動は、顧客があって初めて成立するものであり、顧客の要求に対する合致を得て、初めてその活動は有効なものとなる。
要求に合わないものは不良であり、これを生産し販売することはそれ自体ロスである。
顧客の要求を十分に把握することは供給者にとってきわめて大切なことであるが、顧客の要求は多岐にわたるのが普通で、ある顧客にとっては好ましい商品でも別の顧客にとっては不満足な商品となることがある.

客観的かつ科学的な事実でなぜを深堀りして行く。
完成品置場
荷揃え完了品

As the activities of providing the products or services start from the customers in the first, they become effective upon meeting their requirements.
When they prove bad without satisfying them, they result in the loss to the production and the sale of the products or services.
While the full grasp of the needs of the customers is very crucial to the providers, the commodities agreeable to some ones are not satisfactory to others, since it's common for the needs of the customers to be varied.

We are required to search why in the objective or the scientific way.
The put of the completed products
The completed products ready for loading

先ず、ビジョン 、つまり方向性を提示することから始まります。
次にそのビジョンを具現化するのに必要な資源を調達したり、割り当てる案を検討し、計画を立てます。(Plan)その計画に基づいて行動し、(Do) 途中段階で、計画どおりに進められているか進捗状況（結果、人、モノ、予算、日程等）を確認します。(Check)一通りの活動が終了した時点で、方向性はまちがっていなかったか、当初立てた計画は妥当だったかなど見直しを行い、次の計画に反映させます。(Action)

サイクルタイムの遵守

In the first, vision, it starts from the suggestion of the direction.
In the next, the planning with the procurement of the resources to realize the vision with and the allotment of them is executed (Plan). We act based on the plan (Do) and confirm the progress (the accomplishment, man power, products, budget, schedule e.t.c.) according to it, during the intermediate phases (Check). In the final when the series of action is finished, we reflect the result upon the following plan after the review how well we have kept the target direction and whether the initial plan has been appropriate. (Action)

本日商品が到着いたしました。お手数をおかけしてすみませんでした。
全額ご返金させていただきました。
ただ、私どものカメラでテストすると、AFは問題なく動作するようです。
点検に出すので、ご使用になられたカメラ、どのような状況で動作しなかったかを教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Today the commodity has arrived. I am sorry I have made myself a nuisance.
I have refunded in the full amount.
However, as I have tried the camera, AF seemed to work without any problem.
Would you let me known of what situation when the camera didn't work properly for my inspection? I will be obliged at your further comments.

はじめまして。
私は、あなたのウェブショップから商品を購入したいと思っています。
商品をショッピングカートに入れた後、私は日本に住んでいるので、International OrderのPaypalを選択したのですが、アメリカの住所入力フォームしか表示されません。
どうしても欲しい商品なので、日本へ送って頂く場合の購入方法を教えて下さい。
お返事をお待ちしております。

I'm pleased to write to your esteemed company.
I would like to purchase the commodity on your web shop.
I have only found the home page for the input of the american address after selecting the item into the shopping cart and the paypal for the international order since i live in Japan.
Please teach me the way for you to send the item to Japan, for it's my most wanted one.
Looking forward to hearing from you soon

　【研修ステップ】
　１．モノを見る、モノを触る、構造を知る、材質を知る、状態を知る
　２．製品の使われ方を知る
　３．求められる品質を知る
　４．発生する不良を予測する
　５．不良を検出する方法を決める
　６．検出に必要なツールを選ぶ
　７．良否判定基準を決める
　８．検査頻度を決める
　９．検査要領を決める
１０．検査基準書を作る

不具合を予測するポイント
●製品を知る
●要求品質を知る
図面が原器
顧客要求
設計図面
仕様書
管理点設定要求書
検査・納品

設備
治工具

工程づくり

工程管理明細書
作業要領書
検査基準書

[Training Steps]
1. Look at the material, Touch it, Find out the structure of it, Find out the raw material of it, Find out the state of it
2. Find out the usage of the product
3. Find out the quality sought after
4. Estimate the defaults possible
5. Set up the method to find out the defaults
6. Select the tool for find out with
7. Decide the standard necessary for the good or bad
8. Decide the check frequency
9, Decide the gist of the check
10. Establish the check standards sheet

The points to estimate the failures
*Grasp the product
*Grasp the requisite quality
Draft or the basics
The customer demand
Design draft
The specification
Managing points setting up requirement sheet
Check. Provide

Equipment
Governing tool

Process set up

Process management details sheet
Work our gist sheet
Check standard sheet

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！

昨年10月に発売以来大好評の、
宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。
2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、
「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪

トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など
盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト
も予定しています☆
当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！

Unamisako Produce decided to hold the compressed tights [Misafia] [purchasers limited talk show]!

Unamisako produce compressed tights [Misafia]
in the great popularity since the sale on October, last year.
The first event of [Misfia] has been decided,
although the new trials have been in preparation for 2015.

Many a content such as the coordination technique with Misafia, the best dresser selection and
the coordinate contest among the attenders is expected in the talk show.
Please come on Misafia at that day!

※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。
もちろん男性の参加も大歓迎です！

日時：2015年2月8日（日）
第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定
第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定

場所：ラゾーナ川崎プラザ5階 プラザソル

※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。

【イベント入場整理券配布方法について】

*You need not necessarily be attired in [Misafia].
Of course, men are welcome!

Date & Time: February 8th 2015 (Sunday)
1st performance 14:00 ~ 15:00 (13:00 open) planned
2nd performance 17:00 ~ 18:00 (16:00 open) planned

Venue: Razona Kawasaki Plaza 5th Floor Plaza Soul

*The number of the event attender is respectively expected about 200.

[About the distribution of the admission tickets of the event]

川崎ロフト(ラゾーナ川崎内)にて１月24日（土）開店後（10:00予定）より、
着圧タイツ「ミサフィア」を２つご購入いただいた方に入場参加券を配布予定。

※参加券は限定数配布となりますので、2月8日（日）に参加できるお客様のみ
参加券をお受け取りくださいますようお願いいたします。
※参加券配布は先着となりますのでご了承ください。
※参加券は数量限定となります。
定員に達し次第配布終了とさせていただきますので予めご了承ください。

The distribution of the admission tickets is expected for the purchasers of 2 kinds of the compressed tights [Misafia],
from the opening (10:00 planned) of Kawasaki Loft (in Razona Kawasaki) on January 24th (Saturday).

*The only purchasers who can attend on February 8th (Sunday) are wanted to receive the admission tickets,
as the number of them is limited.
*The distribution of them will performed on the base of first come first served.
*The quantity of them is limited.
Please acknowledge the distribution of them will be over once the limit is attained.

※「ミサフィア」全9種類のうちから2個購入いただいた方に参加券をお渡しいたします。
（同じ種類のものを2個購入しても、異なる種類のものを合計2個購入しても
イベント参加対象となります。）
※お渡しする際には第1回、第2回どちらの時間帯かの希望をお伺いいたしますが、
ご希望の時間帯の参加券が配布終了となった場合は、ご希望にそえない場合がございます。
予めご了承ください。

*The admission tickets will be handed to the purchasers of 2 kinds of [Misafia] among all 9 kinds.
(The purchase of 2 of the same kind or 2 different kinds doesn't matter.)
*Please excuse your choice between the 1st and the 2nd performances at the purchase moment may not be met,
for your preference ticket is run out.

※お一人様、参加券のお渡しは第1回・第2回合わせて2枚までとさせていただきます。
（同じ回を2枚もしくは、第1回・第2回を各1枚でのお渡しどちらでも可能です。）
例）お一人様でミサフィアを2個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を1枚お渡し
お一人様でミサフィアを4個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
お一人様でミサフィアを10個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し

その他、イベントに関して詳しくはこちらをご覧ください。

*The admission tickets will be handed maximum 2 including the 1st and the 2nd performance one per a purchaser.
(2 tickets for the same performance or the respective 1 ticket for the 1st and the 2nd performance totaling 2 doesn't matter.)
For the instance) One purchaser of 2 Misafia --- One ticket
One purchaser of 4 Misafia --- Two tickets in total
One purchaser of 10 Misafia --- Two tickets in total

Please refer to here for the other precise information about the event.

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！

[Misacon] decided to be held from today!

"Misacon 2015 Winter" to be held from today, January 9th (Friday)!

[Misacon] is the coordinate contest of the attired in [Misafia].

Please post the coordinate picture on Misafia on Twitter with the hash tag [#Misacon].

UNO and the staff will select the best award e.t.c. among the coordinate posts with the hash tag!

期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00

優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！
※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。
ご了承いただける方のみご応募ください。
※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので
予めご了承ください。

Period: from 16:00 of January 9th (Friday) to 24:00 of February 8th (Sunday) 2015

The best award will be announced in the [Misafia] brand pages of SHO-BI!
*The images that was posted on Twitter will be replicated.
Please only the candidates who can understand the point are expected to enter the prize event.
*The images with the probability of the copy and the portrait rights infringement or contrary to the social good order and customs
aren't allowed.

・AAA Party/mu-moショップ共通特典：手書き歌詞カード（AIBURUMU ver.）※印刷
URL：http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

※最長で2013年8月6日(火)23:59分まで
※2013年7月31日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。

*AAA Party/mu-mo Shop Common Premium: Handwritten Song Card(AIBURUMU ver.) *Printed
URL: http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

*Until August 6th(Tuesday) 2013 23:59 at longest
*You can buy AAA Party Limited Premium Attachment once you get the membership with remitting the membership fee to Combi until 23:50 of July 31st(Wednesday) 2013.

問題解決のステップ
問題解決の手順

職場の問題点を洗い出す
テーマ名の決定
選定ﾃｰﾏのまとめ

狙いの明確化

活動計画
現状を正しく把握

問題点の悪さ、加減の掘り起こし

目標設定

仮説の発想
仮説の検証

悪さの再現

対策の立案
対策の実施

有形効果の把握
無形効果の把握
現状把握

周知徹底

歯止めの確認

活動の反省
今後の計画
反省を次の活動に生かす

意識＋知識＋技能＋行動力＋知恵＝低コストの実現化

要因解析
データ収集

廃却仕損費低減の算出

波及効果
総合効果

別紙-5 参照

活動の成果

達成感

予想効果

改善係に作製依頼

やや高めの目標

The steps of the solution of the problem
The order of the solution of the problem

Cleaning of the problematic issues of the working place
The decision of the name of the theme
The adjustment of the selected theme

The clarification of the targeting

The activities plan
The exact grasp of the current circumstance

The digging up of the badness and the degree of the problematic points

Setting up of the target

Ideas of the hypotheses
The verification of the hypotheses

The replication of the badness

Establishing the counter measures
Implementation of the counter measures

Grasp of the tangible effect
Grasp of the intangible effect
Grasp of the current circumstance

Letting known thoroughly

Confirmation of the break

Recollection of the activities
Plan hereafter
Correcting of the future activities with the regret


consciousness + knowledge + talent + action + prudence = realization of the low cost

The analysis of the factors
Collection of data

Calculation of the lowering of the abolition expense

The tidal effect
The aggregate effect

Refer to the separate sheet-5

The accomplishment of the activities

The sense of the achivement

The expected effect

Assignment of the set up upon the improvement section

The target of heightening