effort (effort) — Translations

Aが培ってきたWeb2システムにおけるセキュリティ関連のコンサル・監査・診断の実績を基に、web3の新たなセキュリティ課題に対するコードレビューを実施し厳格な診断レポートを作成。修正・改善方法の提案や指南までワンストップで対応し、PCI DSSやFISC等の監査基準に対応した豊富なノウハウも提供。

A strict report that is based on a score concerned about security consult,audia,diagnosis in "Web2system" grown by【A】is producted to enforce code review again a new security problem about "web3".
It can provide one-stop service to proporsal and instruction about modification and improvement.
Also,It can provide generous know-how adapting
diagnosis standard to PSI DSS and FISC or so.

*1：ブロックチェーン技術を活用し、デジタルデータを分散管理することで、特定の管理者を介さずデータやコンテンツなどのやり取りを可能にする、ボーダレスなサービスを展開できる分散型インターネットの概念

■背景
　消費者の嗜好の変化や価値観の多様化に伴い、企業と顧客との間で事業価値を共創する新たな手段として、web3ブロックチェーンによる暗号資産やNFTの活用が注目されています。

Utilizing a technology of blockchain and managing separately digital data,We can use a way of communication about data and content or so without certain manager.This is a distrubuted network concept can expand borderless service.

◼️Background
A way of utilizing code property and NFT by web3 blockchain is foucused as new means creat a business value to attend a change diversitification and consumer's thinking

この度は注文ありがとうございます。発送についてですが、普通郵便での発送は保険と追跡がありません。保険または追跡がある発送方法を希望するならEMSでの発送方法をおすすめします。送料は普通郵便は〇〇ドル、EMSは〇〇ドルになります。それに従いインボイスを再度送りますのでどちらか選んでお知らせ下さい。

Thank you for purchased our production.
About derivering,There is no track and insurance
in ordinary post.
We recommend in a way of EMS if you hope a way of sending adding track and insurance.
Shipping fee cost ○○ dollars in ordinary post or ○○ dollars in EMS.
According to this,We send invoice again and please inform us and choose one.

眠っている着物,帯から溢れ出てくる
エネルギーを感じて
新たな形で使って欲しいという想いで
日本伝統の美を日常に身に付けられられる物へアップサイクルしています。
アンティークやレトロ帯などを
フリンジやタッセルと組み合わせて
見ているだけでも心が弾むような作品を
製作しています。
▶︎着物帯を新たな形へ　
▶︎日常に日本の美を取り入れてみませんか。オーダーメイド•出店などお問い合わせはDMにて承ります。

We've been upcycling a Japanse beauty traditional into thing in common day with feeling that we would like to use in a new form,and energy sleeping kimono,be overflowing from tie.
We have made the work combine antique,retro tie or so with flange and tassel which you can feel like be exicted your soul.
▶︎Kimono obi change into new form
▶︎Why you not incorporate Japanese beauty in common day ? We accept a question of ordermade and booth or so in DM.

色々と教えていただきありがとうございます。
では当日、LeeさんやTonyさんのお部屋が空いているかを佐藤さんに見に行っていただきます。
空いていなければフリーの座席で作業するよう、佐藤さんに伝えます。

引き続き3階の空きを見ていただけるとの事、お手数をおかけいたします。

Thanks for teaching me anything.
Let Mr/Ms Sato see a room of Mr/Ms Lee and Tony
whether be avaiable or not.

If not avaiable,tell Mr/Ms Sato to work on the free seat.

I apologize for continuing look on the 3 floor.

領収書作成について

私は領収書作成について質問があります。
これまでは簡易的な領収書を作成していただいていましたが、今後は注文したときには正式な領収書を作成していただいてメールで送っていただくことは可能でしょうか？
領収書には以下の内容を記載いただきたいです。

・御社の会社名と会社住所、電話番号
・商品名（型番だけではなくて、型番を含めた商品の正式名所）
・注文数量
・商品の単価と合計金額
・弊社の配送先住所と請求先住所

今後は上記の内容が記載された領収書がどうしても必要になりました。

About a way of printing receipt

I would like to ask a question about a way of printing a receipt.
We have got you to write a simple receipt for now,
Would you like to write a offcial receipt and send it
by mail when we order you ?
I would like to get you to write receipt below a content.

・Your company's name,adress and cellphone number.
・Production name(Not noly type number but also
famous place of production inclueded type number)
・a quantity of order
・a single price and total price of production
・Our company's adress for delivery and bill

From now on,We need the receipt absolutely the receipt printed above content.

After your appraisal how you can explain the fact that when you check the NFC tag over the MONDO badge on the sleeve and over the washing tag QR the link on your phone go to the MONDO website and show the item as authentic?
I believe that there is some huge misunderstanding. We can provide an invoice and working NFC certification by the MONDO brand.

As we don't have an Japanese address will send you a prepaid return label trough DHL.
Please advise the pick up address(contact phone for the pick up) and when DHL can pick up the package!
Will need an e-mail address in order to send you the DHL label that you have to put only over the package.
Thank you in advance for your cooperation!

袖にあるMONDOの紋章やあなたの携帯についてる洗濯用タグのQRリンクを覆うNFCタグがMONDOのWEBサイトにとんだりMONDOのWEBサイトのような項目にとびあなたがそれを確認し評価したのち、そのことをどのように説明するのですか？
私はこれにはいくつかの大きな誤解があると信じています。私たちはMONDOブランドによる請求書やNFCの認証証明を提供することができます。

私たちはDHLを通して返送ラベルをあなたに送ったとき日本の住所を登録していませんでした。連絡先を送信するためのアドバイスをください、そのときDHLがパッケージを送れます。
パッケージの上に貼るDHLのラベルを送るためにはEメールアドレスが必要です。
ご協力よろしくお願いします。

PDFのデザインはOKです。
PDFのデザイン・寸法の通りに作っていただければ問題ありません。

量産に入りながらで構いませんので、できるだけ早めに完成品を各サイズ１個ずつ送っていただいてもよろしいでしょうか。

見積もり価格の更新についても承知しました。
3000個と4000個だとそんなに価格差がないようですので、
今回は3000個の発注をする予定です。

発注書はできる限り早くお送りしますのでお待ちください。

PDF's design is ok.
No problem you creat in accroding with PDF's design and size.

Could you send finised product per 1 size each while you creat the mass produced product ?

We undersand about the estimated value's update.
We are going to order 3000 quantity because There is not the difference between 4000 quantity and 3000 quantity.

We are going to contact us as soon as plase wait.

先ほど送ってもらった画像のロゴが歪んでいてすべて違う形をしているのはなぜなんでしょうか？
ちゃんとデータ通りの形状のロゴになりますか？

見積もり価格が以前より高くなっていますが、値上げになったということでしょうか？

Why dose logo that you sent me a while ago defference all?

Could you repair the logo's form followed a data?

The estimated value is higer than privious value.
Is this meaning of prise increase?

当社は金融機関では無いため、該当しません。

当社の場合、利益相反に起こり得る可能性は会社と取締役との報酬関連によるもののみとなります。そういった取引は創業以来過去に無いため、利益相反ポリシーは定めていません。

顧客からの苦情については、様々なトラブルがあり、個別に対応するためマニュアルはありません。ただしトラブル解決に向けて、最優先事項として対応しています。

依頼されていたDDQを記入しましたので、添付書類と一緒にご確認ください。

不明な点があれば●宛にご連絡ください。

Our company is not financial institution so it isn't applicable.

case of our company,the posibility is only reward's relevence between the company and director.
Such the deal do not exist since the company establised so we don't define about confict of interest.

There are many trouble in claim of our customer,
We don't have mannual because we respond individually,but We are responding as the most important thing for solving the trouble.

I filled out DDQ commisioned,please confirm it with attached documets.

Please inform to ● if you have a question.

お忙しい中ごめんなさい。お願いがあります。
Anmingの髪のlootingが終わりましたら、ボンドで髪を定着する前に、前から、横から、後ろから撮影した写真を送ってもらうことは可能でしょうか？目を取り付けていない状態でお願いします。

I'm sorry to bother you.I want to ask you.

Do you able to send a photo that took it from foward,side and behind when you finish looting to Anming's hair. additionally, please remove eyes a person in the picture.

Is this a regulated/licensed activity or service? If Yes, answer 1a - 8. If No, skip to question 9.

Does your organization have effective governance around Risk Appetite, including Board of Directors review and established protocols for breaches of Risk Appetite and operating outside of Risk Appetite.

Has your organization or any of your subcontractors been involved in or threatened with disputes, litigation or regulatory action in the last 24 months? If yes, please provide additional comments, status, and upload related documentation.

Do you have a documented Conflicts of Interest Policy? If yes, please upload. If no, please provide comment and skip to question 14.

こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織はリスク選考の周りにリスク選考やそれ以外の規定の違反のための議定の設立や取締役審査委員会が含まれた効果的な統治のある組織ですか。

あなたの組織もしくはそちらのいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に訴訟もしくは規制措置についての論争に関与もしくは脅かされていますか？もしそうなら追加のコメントと状況を、また関連のある証拠書類のアップロードをお願いします。

あなたは政策関連に違反した書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。

"温泉"パワーで寝るだけで、急速リカバリー。

Aで身体の不調を改善する。

リカバリー寝具のプロフェッショナル。

Bとは何か？
・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。

Bであなたが得られるもの。
・深く、心地よい睡眠
・疲労の回復
・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減
・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。
・免疫力7%向上
・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善
・アンチエイジング

BはAとして日本でNo.1。
詳しくはこちら。

Just sleep in power of "spa",We gain recovery energy rapidly.

A regulate our body's balance.

This is the professional of the recovery bedding.

What's B ?
・It is used ore including the spa.The recovery bedding give our health equally spa.
B's advantage to you
・deep,confortable sleep
・restore exhustion
・blood active oxygen cause of desease and aging
derease 7 ％.
・deep temperatuer rise 0.7℃ and blood current
increase 12 ％.
・power of immunity increase 7 ％.regulate various body's balance include stiff neck,lower back pain.

B is the best bedding as A in Japan.

お世話になっています。
いつもサポートありがとうございます。
感謝しております。


こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします
バイヤーは未開封の商品に不正があると主張しています
こちらの商品はランダム性が高い商品です。
それはバイヤーも分かって購入していると思います。
欲しいカードが入ってなかった事を理由に
根拠のないフィードバックは理不尽だと思います。

私はバイヤー様に喜んで頂きたくてebayに出品しています。
不正などするはずがありません。
やり方も分かりません。

Thank you for your support everyday.
I have appriciated.

One buyer is claiming"The product is violate the regulation."
so I want ask you to support the deal about this negative feed back.
The product is very random about the prohability of appearance.
I think the buyer is understand about the product's
prohability of appearance.it is unreasonable for our to appeal uncertain evidence,even though the buyer did not obtain card the buyer's want

I have selled to ebay for buyer's happiness.
I can not violate the regulation.
I don't even know the way.

私はアメリカが大好きです
ですのでアメリカだけに販売してます
アメリカの人々に喜んで頂ける様にebayに取り組んでいます
そんな私が発送前にそのような事をするはずがありません

このネガティブフィードバックは理不尽だと考えます。

私はこれかも長い間ebayで販売していきたいです

このネガティブフィードバックはいつも購入してしてくれる大事なバイヤー様にも
初めて私の商品ページを見てくれたバイヤー様にも
悪影響になると思います

ネガティブフィードバックを削除出来るようにサポートお願い申し上げます

　I love America so much,so I have only sold item.
I have efforted to "ebay" for happiness to American.
Such i could not do it.
I thinking that this negative feedback is unreasonable.
I want to continue to sell for long time.
I thinking that negative feedback is bad influence to my important buyer that my item purchase frequently and first time buyer.
I hope to support for deliting this negative feedback.

　
創作する人間が、未来に残すと言う事を意識した時に
１０年後２０年後に作品を残す為にしないといけない
事は、熱量が伝わる物を作り、熱量のバトンが繋がれ
ていく物を作る事によって、時の試練を耐える物が作
れると私は考えています。
　
　
　
私が必要以上に、生産段階以外の販売の段階に対して
も条件を付けて厳しくしているのは、私が創作した物
の熱量を販売段階で冷まされるのが嫌だからです。
　
　　
　
これが、私が考える物に魂を込めると言う抽象的な表
現を言語化した説明です。

　When a creator focus that leave own work in the future,
　I think the thing that the creator have to do for leaving own work 10 years ago,20years ago.it is creating a work that it can
contact a enthusiasm, and the enthusiasm in this work link to the future.To creat such a work,I think the creator can creat a work, that it can endure time's trial.
　I have decide own rule more than necesitty again sale's process expect for product's process,because I dont like that my enthusiasm again my work is chilled while sale's process.
This is my explain that my abstract expression that covert to launguage.

物に魂を込めるの[ “ 魂 “ ]って言うのは、なんなんだ
と聞かれた時、それは創作と販売過程までの間の関わ
った人達の熱量で、究極に絞ると創作者の熱量だと思
います。
　
　　

その熱量が物を通して第三者に伝わった時に、
　
見てるとエネルギーが貰える。
頑張ろうって思えた。
インスピレーションに繋がった。　
　
と言ような人にエネルギーを与えれる物になると思い
ます。

If some one is asked me,Whats the meaning of the
incorporate soul to the object,I think it is the enthusiasm between the fiction and sale's process,in the case of ultimately squeeszing,its enthusiasm of the creator.
When third person receive the enthusiasm through the object,I feel like it's give me the energy
when its , I think I will do my best, and its contact to the inspiration.
　so I think the soul can send to the enthusiasm such the person.