ef29 (ef29) — Translations

5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！

※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております

第五張專輯的播放清單！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
TOKYO GIRLS' STYLE於12/23開始銷售的第五張專輯「REFLECTION」全曲試聽精華影片！

※由於小西彩乃已停止參與活動，所以本次為4個人的專輯作品。

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

●需要安裝專用的播放器APP「智慧播放音樂（免費）」「智慧播放電影（免費）」。
（APP預定於11月中旬開放。）
●APP及軟體下載時，需要另計通訊費以及大量傳輸的行動數據費。
使用智慧型手機時，建議您利用固定資費的網路通訊服務或是連接WiFi之後使用。
因應各電信業者的合約內容，使用上有可能受限於通訊網路，請您事先見諒。

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

2014年舉辦的ARENA &巨蛋巡迴演唱會，在全國11個據點29場公演並且動員了大約60萬左右的工作人員的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」的DVD＆Blu-ray即將登場！！這片DISC當中收錄了在東京巨蛋公演的內容。在三片裝的DVD【AVBK-79208】裡，只有初版才有的收錄多項豪華內容的BOX規格(預定)!!※收錄内容／特別活動等的詳細情形將會在決定之後公佈。

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

從隔年的「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，以及閉幕時感動落淚的「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」，到4/27所舉辦的日本出道10周年紀念日活動。不僅收錄了創下各項記錄的藝人成長之姿，也收錄了允浩、昌珉的個人成長軌跡，內容包含了LIVE及活動、CD封套PV攝影、寫真集及日曆攝影等等每個現場花絮的珍貴側拍。

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

在『$$00002$$ BEST』的15周年紀念CD 中有『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition紀念冊，將會刊載由浅田真央（花式溜冰選手）、仲里依紗(女星)、古市憲寿(社會學者)等人以及公私皆有深厚交情的綾小路 翔（氣志團）所寫的CD內頁！

在此CD內頁中，也會訴說2012年浜崎決定演出由氣志團主辦的『氣志團万博』節的來由等等的珍貴的片段，敬請期待。

ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定


「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！

http://www.spaceshowertvplus.com/

在音樂視頻SPACE SHOWER TV PLUS決定為主打視頻

3/16（三）～3/31（四）在音樂視頻SPACE SHOWER TV PLUS的平台，「Cry & Fight」成為主打視頻的「強力主打」！

http://www.spaceshowertvplus.com/

【特典会】握手会

【イベント当日のCD販売（予約）開始時間】10:00～
※特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブ観覧方法】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
※「優先観覧エリア整理券」をお持ちの方は、整理券に記載の時間・場所にご集合ください。

【特典會】握手會

【活動當日CD販售（預約）開始時間】10:00～
※在特別設立的CD展示花車販售。

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」現場參觀方法】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」免費現場參觀，但有一部分是優先參觀區。優先參觀區是要依照「優先參觀區票券」上面的流水號依序參觀。。
※持有「優先參觀區票券」者，請至票券上記載的時間及場所集合。

「Cry & Fight」を1枚ご予約いただいたお客様に、先着で【優先観覧エリア整理券】1枚と【特典会参加券】1枚を配布致します。予約数に関わらず【優先観覧エリア整理券】はお一人様1枚までとさせて頂きます。
※【優先観覧エリア整理券】【特典会参加券】はなくなり次第終了となります。
※【優先観覧エリア整理券】の整理番号はランダムで配布させていただきます。先着順ではございませんので予めご了承ください。

已預約一張「Cry & Fight」的人， 先到達會場者將發送一張【優先參觀區票券】及一張【特別活動參加券】。無論預約次數多少，一人限領取一張【優先參觀區票券】
※【優先參觀區票券】【特別活動參加券】發完為止。
※【優先參觀區票券】的票券號碼是隨機發送，並非按照到達順序發送，敬請知悉。

「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！

「A BEST -15th Anniversary Edition-」的專輯封套中有淺田真央、仲裡依紗、古市憲壽等關於音樂專輯的說明。也將公開「appears」製作時的手寫歌詞！

【東京】[先行チケット受付中]☆Girly Party（昼の部・夜の部）

女性シンガー宮脇詩音 主催「☆Girly Party」に東京女子流の参加決定！


女性シンガー 宮脇詩音が主催のイベントに、東京女子流も共催として参加！“欲しがり”な5人の女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催する複合型イベントが決定！
その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

【東京】[預購票受理中]☆Girly Party（早場・晚場）

女歌手宮脇詩音 主辦的「☆Girly Party」東京女子流也會參加！


女歌手宮脇詩音所主辦的活動，東京女子流也會一同參加！這個邀請少女情懷都想看的娛樂嘉賓的複合型活動決定開辦！
連活動名稱都叫「☆Girly（少女情懷）Party」！

【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

【東京】[預先接待] 第2場 ☆Girly Party（早場・晚場）

第２場「☆Girly Party」

2月份舉辦的複合活動「☆Girly Party」，第2場要開辦了！

主辦人是歌手宮脇詩音小姐，協辦人是東京女子流，這是一個邀請少女情懷都想看的娛樂嘉賓的活動，連活動名稱都是「☆Girly（少女情懷）Party」！

第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。
人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！
当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！

【日時】
2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00

【会場】
morph-tokyo（東京・六本木）

作為第2場，本次的主題是「音樂＋占卜」。
這次將要邀請的嘉賓是人氣占卜師Getters飯田先生的得意門生、也是人氣急速上升的大美女占卜師，璞麗愛蒂絲玲奈小姐！
活動當日，還會舉辦抽獎，抽中的話可以在活動結束後接受璞麗愛蒂絲玲奈小姐的免費占卜。

【時間】
2016年3月25日（五） OPEN 18:30 / START 19:00

【會場】
morph-tokyo（東京・六本木）

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

還有，配合自5/3（週二・假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，從在大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同時購買3型態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人中抽籤，贈送粉絲團活動表演結束後的後台招待 or 獲得親筆簽名毛巾抽獎的參加權！

※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります。
※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

※至2016年4月3日(日)12:00為止訂購的顧客為對象。
※3張同時購入特典，是指同時購入組合包的特典。將不同的商品分別置入購物車並不符合3張同時購入特典。
※和RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店獨家特典的內容並不相同。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

B獎：本人親筆簽名毛巾（50名）

＜報名方法＞
2016年4月3日(日)12:00為止，只要您訂購商品，訂購商品出貨時所寄出的「出貨完成郵件」的本文中，會記載報名表的URL。
當您收信後並於下列報名期間內，請自報名表選擇一項您希望的獎品然後報名參加。（若是A獎，請選擇一項您希望的公演。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】
ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

＜報名期間＞
出貨完成郵件寄送後～2016年4月12日（週一）12:00截止
※請注意在任何情況下，當期間結束後皆無法報名。

＜中獎公佈＞
【A獎】
在4/25（週一）的時候，僅對中獎人寄送通知郵件。
※將會寄送至您訂購時所登錄的郵件地址，請不要任意變更郵件地址。

【B獎】
將由我們代為寄送獎品給中獎人。
預定6月的時候將獎品寄送至訂購商品時之登錄地址。

※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。

※報名後所選擇的公演等內容皆無法變更。
※因不可抗拒等因素，有可能進行活動內容的變更或活動中止的情形。屆時，商品無法退貨及退款，敬請知悉。
※當日的交通費、住宿費請您自行負擔。另外，若有活動中止、延期的情況，恕無法補償旅費等的費用。
※當日請聽從服務員及工作人員的指示及注意事項。

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

若不能聽從指示，將婉拒您的參加。若因不聽從指示而發生混亂或意外，主辦單位無法負擔一切責任。
※將中獎權利讓渡他人/網站拍賣等行為，無論任何理由（含急病或工作等）皆嚴格禁止。
※當日照相機、錄影機等的攝影、錄音行為皆嚴格拒絕。

お手数ですが、お手元にヘアドライヤーをご準備のうえ、品番をご確認の後、お答えく ださい
TS-3100など、アルファベットと数字の組み合わせが品番です。

麻煩您在手邊準備好吹風機，確認型號之後，請回答問題．
型號為類似TS-3100等的英數字的組合．